Текст и перевод песни Canserbero - Perdiendo la Fe

Perdiendo la Fe

Iow (yeh, iow-iow)
Porque en ti quiero confiar
Solo envíame una señal (perdón te pido)

Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe

Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)

Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal, woh

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonce envíame una señal

Me dicen que agradezca a Dios cuando algo me salga bien (woh)
Pero si, a ver, vamos, los malos rezan también
Yo te aseguro que el que mata por placer
Reza también para que sus planes no se le echen a perder

Por eso yo no creo que Dios a mí me haya ayudado
Cuando en todo caso hubiese ayudado primero
A los niños de Etiopía que a diario habían rezado
Y sin embargo por desnutrición se fueron

Y no quiero que piensen que lo que hoy en día les digo
Es porque estoy herido a causa de la muerte 'e mis seres queridos
Sino es que simplemente no he querido creer en algo
Que de existir fue muy injusto conmigo

La guerra es testigo de que quizás no estoy erróneo
Que quizás somos las fichas de un juego entre Dios y el Demonio
O sino, ¿qué sentido tiene una vida llena de llanto sin salida
Dirigida por el señor odio?

Es obvio que Dios no escuchaba cuando la niña rezaba
Para que más nunca su padrastro la violara
Ni la maltratara, ni la embarazara, ni la amenazara si hablaba

Diga, ¿qué tiene de justo que un hijo te nazca enfermo
Y se vaya al descanso eterno por un sida de herencia materno?
Por eso no doy gracias cuando me despierto
Ya que quizá esté ofendiendo a tantos inocentes muertos

Que me digan, ¿qué hay de justo que yo coma cuando quiera
Mientras en aceras nuestros indígenas su adiós esperan?
Por eso no doy gracias cuando estoy comiendo
Ya que quizá esté ofendiendo a los que de hambre estén muriendo

Entiendo que hay muchas, las cosas que aún no entiendo
Y que tal vez existen seres supremo y todopoderoso
Pero cuando en la calle veo lo que estoy viendo
Noto que esos seres no son muy buenos ni nada generosos

Por las injusticias es que estoy perdiendo la fe
Por ver las noticias es que estoy perdiendo la fe
Por tanto rogar al techo sin ser escuchado
Es que estoy perdiendo la fe

Por ver hambre y niños muriendo estoy perdiendo la fe
Por ver tanta gente sufriendo estoy perdiendo la fe
Por salir a la calle y abrir los ojo' un momento
Es que estoy perdiendo la fe (iow)

Y yo sé que es necesario tener la fe en algún dios
Pa' en momentos duros a su nombre alzar la voz
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y yo sé que es necesario en algún dios tener la fe
Pa en momentos buenos a su nombre agradecer
Pero cuando sé de tantos inocentes que han matado
Me pregunto si Dios estaba ocupado

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh

Y si estoy equivocado perdón te pido
Porque en el fondo en ti quiero confiar
Pero si existes no creo que estés conmigo
Y si es mentira lo que digo entonces envíame una señal, woh

Perdón te pido (solo envíame una señal)

(Yeh-eh) es Canserbero
Mis disculpas por si ofendí a alguien en esta canción
Por como pienso yo
Aunque a pesar de que en los momentos más duros (yeh-eh)
Aún sigo diciendo "Dios mío" (ah-ha)
Solo envíame una señal y cállame
Porque estoy perdiendo la fe

Perdre la Foi

Iow (ouais, iow-iow)
Car je veux croire en toi
Envoie-moi juste un signe (pardon je te le demande)

C'est à cause des injustices que je perds la foi
C'est en regardant les infos que je perds la foi
À force de prier le plafond sans être entendu
Je suis en train de perdre la foi

À voir la faim et les enfants mourir, je perds la foi
À voir tant de gens souffrir, je perds la foi
À sortir dans la rue et à ouvrir les yeux un instant
C'est là que je perds la foi (iow)

Et je sais qu'il est nécessaire d'avoir la foi en un dieu
Pour que dans les moments difficiles on puisse crier son nom
Mais quand je pense à tous ces innocents qui ont été tués
Je me demande si Dieu était occupé

Et je sais qu'il est nécessaire d'avoir la foi en un dieu
Pour que dans les bons moments on puisse le remercier
Mais quand je pense à tous ces innocents qui ont été tués
Je me demande si Dieu était occupé

Et si j'ai tort, je te demande pardon
Car au fond de moi je veux croire en toi
Mais si tu existes, je ne crois pas que tu sois avec moi
Et si je mens, alors envoie-moi un signe, woh

Et si j'ai tort, je te demande pardon
Car au fond de moi je veux croire en toi
Mais si tu existes, je ne crois pas que tu sois avec moi
Et si je mens, alors envoie-moi un signe

On me dit de remercier Dieu quand tout va bien (woh)
Mais bon, voyons, les méchants prient aussi
Je te garantis que celui qui tue par plaisir
Prie aussi pour que ses plans ne soient pas ruinés

C'est pourquoi je ne crois pas que Dieu m'ait aidé
Alors qu'il aurait dû aider en premier
Les enfants d'Éthiopie qui priaient tous les jours
Et qui sont pourtant morts de malnutrition

Et je ne veux pas que tu penses que ce que je dis aujourd'hui
C'est parce que je souffre à cause de la mort de mes proches
C'est juste que je n'ai jamais voulu croire en quelque chose
Qui, s'il existe, a été très injuste envers moi

La guerre est la preuve que je ne me trompe peut-être pas
Que nous sommes peut-être les pions d'un jeu entre Dieu et le Diable
Sinon, quel est le sens d'une vie pleine de larmes sans issue
Gouvernée par Monsieur la Haine ?

Il est clair que Dieu n'écoutait pas quand la petite fille priait
Pour que son beau-père ne la viole plus jamais
Qu'il ne la maltraite plus, qu'il ne la mette plus enceinte, qu'il ne la menace plus si elle parle

Dis-moi, qu'y a-t-il de juste à ce qu'un enfant naisse malade
Et qu'il rejoigne le repos éternel à cause d'un sida maternel ?
C'est pour ça que je ne dis pas merci quand je me réveille
Parce que je suis peut-être en train d'offenser tant d'innocents morts

Qu'on me dise, qu'y a-t-il de juste à ce que je mange quand j'en ai envie
Alors que sur les trottoirs nos indigènes attendent leur dernier souffle ?
C'est pour ça que je ne dis pas merci quand je mange
Parce que je suis peut-être en train d'offenser ceux qui meurent de faim

Je comprends qu'il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas encore
Et qu'il existe peut-être des êtres suprêmes et tout-puissants
Mais quand je vois ce que je vois dans la rue
Je remarque que ces êtres ne sont ni très bons ni généreux

C'est à cause des injustices que je perds la foi
C'est en regardant les infos que je perds la foi
À force de prier le plafond sans être entendu
Je suis en train de perdre la foi

À voir la faim et les enfants mourir, je perds la foi
À voir tant de gens souffrir, je perds la foi
À sortir dans la rue et à ouvrir les yeux un instant
C'est là que je perds la foi (iow)

Et je sais qu'il est nécessaire d'avoir la foi en un dieu
Pour que dans les moments difficiles on puisse crier son nom
Mais quand je pense à tous ces innocents qui ont été tués
Je me demande si Dieu était occupé

Et je sais qu'il est nécessaire d'avoir la foi en un dieu
Pour que dans les bons moments on puisse le remercier
Mais quand je pense à tous ces innocents qui ont été tués
Je me demande si Dieu était occupé

Et si j'ai tort, je te demande pardon
Car au fond de moi je veux croire en toi
Mais si tu existes, je ne crois pas que tu sois avec moi
Et si je mens, alors envoie-moi un signe, woh

Et si j'ai tort, je te demande pardon
Car au fond de moi je veux croire en toi
Mais si tu existes, je ne crois pas que tu sois avec moi
Et si je mens, alors envoie-moi un signe, woh

Pardon je te le demande (envoie-moi juste un signe)

(Ouais-ouais) c'est Canserbero
Mes excuses si j'ai offensé quelqu'un avec cette chanson
C'est ma façon de penser
Même si dans les moments les plus durs (ouais-ouais)
Je continue à dire "Mon Dieu" (ah-ha)
Envoie-moi juste un signe et fais-moi taire
Car je suis en train de perdre la foi