Текст и перевод песни Canserbero - Pobre Gente Pobre

Pobre Gente Pobre

Es bien temprano y el obrero listo ya se va al trabajo
pues tiene que buscar el pan
le sede el puesto del autobús a la anciana
que seguramente también se dirige a trabajar
Y las amas de casa envuelven ya las arepitas
que luchamos en la buenas se van a desayunar
el sol salió, el sol salió el barrio ya se despertó
el café perfuma los ranchos y el callejón
El periódico se compra en el semáforo
pa' estar al tanto de los varios crímenes más trágicos
Y el tráfico que también despierta temprano
pareciera ser peor cuando cortos de tiempo estamos
Y los chamos le van a ensenar a sumar, restar, multiplicar y dividir
sin saber que ser niño es lo más genial
Inocentes con esperanzas de surgir
ESTA CANCIÓN ES DEDICADA AL BARRIO POBRE GENTE POBRE
POR MI BARRIO POR MI GENTE LOS QUE A DIRARO
LUCHAN POR CONSEGUIR EL PAN
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
es pa mi pobre gente pobre
esta canción es dedicada al barrio pobre
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
Y es que en el barrio se escuchan
salsas, merengues y cubaco
Hip hop real, tambores vallenatos
en pleno día y policía y su maltrato que da ASCO!
quizá por eso es que los llaman sapos
Mientras tanto el abuelito ve sonriendo reflexivo
a niños jugar agradeciendo aun estar vivo
y los vecinos se reúnen en la acera pero el juego de béisbol
que pasan cuando no hay novela
El señor de la bodega tiene que cerrar temprano
porque hay tantos pobres nobles como tantos hombres malos
que abusan y que abusan produciendo el llanto
de hermanos que luchan
ESTA CANCIÓN ES DEDICADA AL BARRIO POBRE GENTE POBRE
esta canción es para los pobres que son nobles
ESTA CANCIÓN ES PARA MUJERES Y HOMBRES
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
A veces pienso que se olvidaron del barrio
Nuestros mandatarios y poderosos empresarios
que no pueden detener la delincuencia que asesina poco a poco
hermanos en mi vecindario
Los ranchitos que deciden calles que hablaban
jugando fútbol descalzo con las piernas separadas
la dona asustada por que la calle es un peligro
y es más fácil conseguir un revolver que un libro
Mi pobre gente pobre vive el vecindario
en trabajo escaso
por que el trabajo es gratis
pero a los 15 ya es casi imposible portar cobre
Y ES QUE SER POBRE NO ES FÁCIL
SIN EMBARGO HAY FELICIDAD
HAY BUEN HUMOR AUNQUE AYA POCO QUE COMER
LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
NOS MUESTRA LA ADVERSIDAD
ES LA QUE HA HECHO A LOS HOMBRES CRECER
ES CANSERBERO DE VENEZUELA!!

Poor People, Poor

It's early morning and the worker is already off to his job
because he has to find his bread
he gives up his seat on the bus to the old lady
who's surely on her way to work too
And the housewives are already wrapping the arepas
that we, those who struggle in good faith, will have for breakfast
the sun's up, the sun's up, the neighborhood is awake
the coffee scents the shacks and the alleyway
The newspaper is bought at the traffic light
to keep up with the various most tragic crimes
And the traffic, which also wakes up early,
seems worse when we're short on time
And the kids are off to learn to add, subtract, multiply and divide
without knowing that being a child is the coolest thing
Innocent with hopes of rising up
THIS SONG IS DEDICATED TO THE NEIGHBORHOOD, POOR PEOPLE, POOR
FOR MY NEIGHBORHOOD, FOR MY PEOPLE, THOSE WHO DAILY
FIGHT TO GET THEIR BREAD
Brother of the world who dreams of being able to dream
this is for my poor people, poor
this song is dedicated to the poor neighborhood
Brother of the world who dreams of being able to dream
And it's that in the neighborhood you hear
salsa, merengue and Cuban son
real hip hop, vallenato drums
in broad daylight and the police and their mistreatment that's DISGUSTING!
maybe that's why they call them snitches
Meanwhile, the grandfather watches, smiling, reflective
as children play, grateful to still be alive
and the neighbors gather on the sidewalk but the baseball game
they put on when there's no soap opera
The bodega owner has to close early
because there are as many noble poor people as there are bad men
who abuse and abuse, producing tears
from brothers who struggle
THIS SONG IS DEDICATED TO THE NEIGHBORHOOD, POOR PEOPLE, POOR
this song is for the poor who are noble
THIS SONG IS FOR WOMEN AND MEN
Brother of the world who dreams of being able to dream
Sometimes I think they've forgotten the neighborhood
Our leaders and powerful businessmen
who can't stop the crime that slowly kills
brothers in my neighborhood
The little shacks that define streets that used to talk
playing barefoot soccer with legs apart
the lady scared because the street is dangerous
and it's easier to get a revolver than a book
My poor people, poor, live in the neighborhood
with scarce work
because work is free
but at 15 it's almost impossible to carry money
AND IT'S THAT BEING POOR ISN'T EASY
HOWEVER, THERE'S HAPPINESS
THERE'S GOOD HUMOR EVEN IF THERE'S LITTLE TO EAT
THE HISTORY OF HUMANITY
SHOWS US ADVERSITY
IT'S WHAT HAS MADE MEN GROW
IT'S CANSERBERO FROM VENEZUELA!!