Текст и перевод песни Canserbero - Pobre Gente Pobre

Pobre Gente Pobre

Es bien temprano y el obrero listo ya se va al trabajo
pues tiene que buscar el pan
le sede el puesto del autobús a la anciana
que seguramente también se dirige a trabajar
Y las amas de casa envuelven ya las arepitas
que luchamos en la buenas se van a desayunar
el sol salió, el sol salió el barrio ya se despertó
el café perfuma los ranchos y el callejón
El periódico se compra en el semáforo
pa' estar al tanto de los varios crímenes más trágicos
Y el tráfico que también despierta temprano
pareciera ser peor cuando cortos de tiempo estamos
Y los chamos le van a ensenar a sumar, restar, multiplicar y dividir
sin saber que ser niño es lo más genial
Inocentes con esperanzas de surgir
ESTA CANCIÓN ES DEDICADA AL BARRIO POBRE GENTE POBRE
POR MI BARRIO POR MI GENTE LOS QUE A DIRARO
LUCHAN POR CONSEGUIR EL PAN
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
es pa mi pobre gente pobre
esta canción es dedicada al barrio pobre
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
Y es que en el barrio se escuchan
salsas, merengues y cubaco
Hip hop real, tambores vallenatos
en pleno día y policía y su maltrato que da ASCO!
quizá por eso es que los llaman sapos
Mientras tanto el abuelito ve sonriendo reflexivo
a niños jugar agradeciendo aun estar vivo
y los vecinos se reúnen en la acera pero el juego de béisbol
que pasan cuando no hay novela
El señor de la bodega tiene que cerrar temprano
porque hay tantos pobres nobles como tantos hombres malos
que abusan y que abusan produciendo el llanto
de hermanos que luchan
ESTA CANCIÓN ES DEDICADA AL BARRIO POBRE GENTE POBRE
esta canción es para los pobres que son nobles
ESTA CANCIÓN ES PARA MUJERES Y HOMBRES
Hermano del mundo que sueña con poder soñar
A veces pienso que se olvidaron del barrio
Nuestros mandatarios y poderosos empresarios
que no pueden detener la delincuencia que asesina poco a poco
hermanos en mi vecindario
Los ranchitos que deciden calles que hablaban
jugando fútbol descalzo con las piernas separadas
la dona asustada por que la calle es un peligro
y es más fácil conseguir un revolver que un libro
Mi pobre gente pobre vive el vecindario
en trabajo escaso
por que el trabajo es gratis
pero a los 15 ya es casi imposible portar cobre
Y ES QUE SER POBRE NO ES FÁCIL
SIN EMBARGO HAY FELICIDAD
HAY BUEN HUMOR AUNQUE AYA POCO QUE COMER
LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD
NOS MUESTRA LA ADVERSIDAD
ES LA QUE HA HECHO A LOS HOMBRES CRECER
ES CANSERBERO DE VENEZUELA!!

Бедные Люди

Уже рано утром, и рабочие уже идут на работу,
потому что им нужно зарабатывать на хлеб.
Рабочий уступает место в автобусе пожилой женщине,
которая, вероятно, тоже идет на работу.
А домохозяйки уже пекут арепы,
наши трудолюбивые женщины садятся завтракать.
Солнце встало, солнце встало, район уже проснулся,
запах кофе витает в воздухе, в домах и на улицах.
Газеты продаются на светофорах,
чтобы мы могли быть в курсе последних трагических событий.
И транспорт, который тоже просыпается рано,
кажется, еще хуже, когда мы опаздываем.
А дети идут в школу, чтобы научиться складывать, вычитать, умножать и делить,
не зная, что быть ребенком - это самое замечательное.
Невинные, с надеждой на будущее,
Эта ПЕСНЯ ПОСВЯЩЕНА БЕДНОМУ РАЙОНУ, БЕДНЫМ ЛЮДЯМ.
Моим людям, моим близким, тем, кто меня понимает,
Которые борются за кусок хлеба.
Брат мой во всем мире, который мечтает лишь о том, чтобы мечтать,
эта песня для моих бедных людей,
песня, посвященная бедному району.
Брат мой во всем мире, который мечтает лишь о том, чтобы мечтать,
В моем районе можно услышать:
сальсу, меренге и кубако,
настоящий хип-хоп, барабаны валленато
среди бела дня, и еще полиция со своим отвратительным издевательством!
может, поэтому их называют "жабами".
Тем временем дедушка с улыбкой наблюдает, как играют дети,
благодарный за то, что он еще жив.
А соседи собираются на тротуаре, чтобы поболеть за бейсбол,
который идет, когда нет сериалов,
Хозяин магазинчика вынужден закрываться рано,
потому что есть столько бедных людей, но и столько же плохих людей,
которые злоупотребляют своей властью и причиняют боль,
заставляя страдать братьев и сестер, которые борются за жизнь.
Эта ПЕСНЯ ПОСВЯЩЕНА БЕДНОМУ РАЙОНУ, БЕДНЫМ ЛЮДЯМ.
Эта песня для бедных, но благородных людей,
Эта ПЕСНЯ ДЛЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН,
Брат мой во всем мире, который мечтает лишь о том, чтобы мечтать,
Иногда я думаю, что о нас в этом районе забыли,
Наши лидеры и влиятельные бизнесмены,
они не могут остановить преступность, которая медленно убивает
моих братьев и сестер в моем районе.
В небольших домиках, рассказывающих истории про улочки,
мы играли в футбол босиком, широко расставив ноги,
боясь выйти на улицу, потому что это было небезопасно,
и было легче купить револьвер, чем книгу.
Мои бедные люди живут в этом районе,
с нехваткой работы
потому что работа стоит дешевле,
но в пятнадцать лет уже почти невозможно заработать себе на жизнь.
Быть бедным нелегко,
НО ЕСТЬ СЧАСТЬЕ
ЕСТЬ ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕСТЬ МАЛО ЕДЫ,
ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ПОКАЗЫВАЕТ НАМ, ЧТО НЕСЧАСТЬЯ
ЗАСТАВЛЯЮТ ЛЮДЕЙ РАСТИ,
Это Canserbero из Венесуэлы!!