Текст и перевод песни Canserbero - Quisiera

Quisiera

Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Quisiera volver a nacer, ser más niño otra vez
No preocuparme por el mal que estoy por conocer
Para no ver a mis familiares fallecer
Y no entender a un mundo ##### de poder
Para solo quejarme cuando sienta hambre
Y cuando sienta miedo refugiarme a los brazos de alguien
Solo jugar, reír sin pensar en sobrevivir
Inocentes del mundo vil, solo ser feliz.
Quisiera ser un ave y nadar en los cielos,
Volar sobre los mares, meditar en rascacielos.
Quisiera ser la llovizna,
Suave riego en suelos
Que haga crecer frutos en desiertos
Y en fríos hielos.
Quisiera ser árbol frondoso,
Fuerte raíz en grama,
Que del color de mis ojos
Pinten todas sus ramas
Que sobre mis pies compongan poetas que declaman,
Liricas que aclaman respeto y no solo fama.
Quisiera ir al pasado
Y ver rectificados
Errores cometidos que hoy en día me cuestan caro.
Quisiera ir al futuro
Y verme cuando sea un anciano,
Regresar al presente consiente y corregir lo malo.
Quisiera ser el tiempo
Y pararme si estoy contento,
Pasear en alegrías, correr en sufrimientos.
Quisiera ser el talento
Y escapar de este cuerpo,
Entrar a la mente del oyente para que entienda lo que siento.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Pues pocos me comprenden,
A veces creo que hablo en vano,
No conozco a nadie que por mí en el fuego ponga la mano,
Llegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
Pero si no cantara,
Cuantas manos estrechara.
Quisiera ser la verdad
Y asesinar la mentira,
Tener la voluntad de no llorar si siento ira.
Quisiera que las traiciones
No causen heridas,
Y con puño arriba valoren mis gastos de saliva.
Quisiera ser el viento
Y llevarme palabras necias,
Ser el buen pensamiento en la conciencia del que piensa.
Que el respeto se compre y no entiende que la apariencia
Vale menos que el amor del relleno en las pantaletas.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Quisiera ser tan inteligente
Para ganar en ajedrez a la muerte
Y que me pague los ## de inocentes.
O para siempre atrapar al genio en la lámpara
Que cumple deseos de venganza
Pero de pana
No quiero ser un mandamás
Solo un Can normal
Que desea rellenar de idas las huecas
Mentes de los que no miran
Más allá de lo que hay en sus pistas
Si como artistas se hacen llamar.
Quisiera ser menos complicado y más comprendido
Que el público entienda más claro lo que escribo y digo
Pero es que el tímpano de mi oído ya esta afligido de
tanto escuchar mediocres letras faltos de sentido.
Llegan hermanos cuando escuchan mis tonadas
Pero si no cantara
Dime cuantas manos estrechara.

I Wish

I wish I were less complicated, more understood,
For the audience to grasp what I write and say, clear as wood.
I wish I were less complicated, more understood,
For the audience to grasp what I write and say, clear as wood.
But the eardrum in my ear is afflicted, it's true,
From hearing mediocre lyrics, devoid of all virtue.
I wish to be born again, a child once more,
Free from the worries of evils I'm yet to explore.
To be spared the sight of my loved ones passing away,
And not comprehend this world obsessed with power's sway.
To only complain when hunger pangs I feel,
And find refuge in someone's arms when fear is real.
Just to play, to laugh without a thought of survival's plight,
Innocent to the world's cruelty, simply filled with light.
I wish I were a bird, soaring through the skies,
Flying over oceans, pondering from skyscrapers' rise.
I wish I were the drizzle,
Gently watering the soils,
Making fruits grow in deserts,
And in lands where frost recoils.
I wish I were a leafy tree,
Roots strong in the grassy lea,
That the color of my eyes
Would paint all of its branches, you see.
That beneath my shade poets would compose and proclaim,
Lyrics demanding respect, not just fleeting fame.
I wish I could travel to the past,
And see rectified at last,
Mistakes I made that now cost me dear.
I wish I could journey to the future,
And witness myself as an old man, mature,
Returning to the present, aware and mending what's impure.
I wish I were time itself,
Pausing when I'm content and myself,
Strolling through joys, sprinting through suffering's delve.
I wish I were talent unbound,
Escaping this body, profound,
Entering the listener's mind, so my feelings resound.
I wish I were less complicated, more understood,
For the audience to grasp what I write and say, clear as wood.
But the eardrum in my ear is afflicted, it's true,
From hearing mediocre lyrics, devoid of all virtue.
For few comprehend me, alas,
Sometimes I think I speak in vain, it comes to pass,
I know no one who'd walk through fire for my sake,
Brothers appear when they hear the melodies I make,
But if I didn't sing,
How many hands would truly cling?
I wish I were the truth,
And slay the deceitful lies, forsooth,
Possessing the will not to cry when anger fills my booth.
I wish that betrayals,
Wouldn't leave wounds so raw, like trials,
And with fists held high, they'd value the words from my saliva vials.
I wish I were the wind,
Carrying away foolish words, my friend,
Being the good thought in the conscience of those who intend.
That respect is earned, and they understand that appearance,
Is worth less than the love found in the filling of undergarments.
I wish I were less complicated, more understood,
For the audience to grasp what I write and say, clear as wood.
But the eardrum in my ear is afflicted, it's true,
From hearing mediocre lyrics, devoid of all virtue.
I wish I were so intelligent,
To win at chess against death, heaven-sent,
And have it pay for the lives of the innocent.
Or to forever trap the genie in the lamp's embrace,
The one granting wishes of vengeance and disgrace,
But honestly,
I don't want to be a commander, you see,
Just a normal Can,
Who wants to fill with ideas, vast and grand,
The hollow minds of those who don't see,
Beyond what's on their tracks, so free,
If they dare call themselves artists, truthfully.
I wish I were less complicated, more understood,
For the audience to grasp what I write and say, clear as wood.
But the eardrum in my ear is afflicted, it's true,
From hearing mediocre lyrics, devoid of all virtue.
Brothers appear when they hear the melodies I make,
But if I didn't sing,
Tell me, how many hands would truly cling?