Текст и перевод песни Canserbero - Un Día en el Barrio

Un Día en el Barrio

Se recomienda orientación por la crudeza
Sin más rodeos les comento
Que el mundo en el que estamos viviendo
Se va mientras me estás oyendo
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Fallece gente
Pues la muerte es más rápida que el sonido
Señores, déjenme decirles que les han mentido
El planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que en algunos años seremos nueve billones ya
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Incluso hasta la educación de hoy en día
Está basada en repetir alguna vil filosofía
Estudiar importa, sí, pero pa′ abrir tu mentecilla
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Es un chiste confiar que existe un gobernante honrado
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Pero el resultado ha sido casi el mismo
El hombre por instinto busca el beneficio propio, guerra eterna
Hoy por petróleo como antes por opio, observa
El estado hace las leyes
Pero bien francos pasan barcos
Con toneladas de drogas de los narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
Y el malo muere, mere
Como la tele los maneja como quiere
Y en lugar de fichas juegan ajedrez
Pero con seres, puede...
Que esta vida sea el infierno para quienes
Obran mal en esa mas allá de donde se proviene
La vida es así, debes decidir
Si al rebano seguir
O pensar diferente, pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levantate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene
Que tu pienses diferente a los demás
Hay personas que no quieren aceptar
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Ellos saben que arderían en llamas ya nadie se ama
El mundo está mal el racismo vive
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
Usa y Europa, humillando a los emigrantes
Que en tropas llegan a sus tierras con la ropa rota
Sin pan para meterse en la boca
¿Es esta la edad moderna o la misma mierda e gota en otra copa?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Y Estados Unidos derramando el vaso
Mientras la religión, sigue destruyendo a su paso
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
La publicidad te induce a que abuses
Comprando porquerías que en tu economía no se producen
Te utilizan, no importa cuán astuto seas
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Abra los ojos y vea que la cosa esta fea
En la pista droga y sexo, dominan al mundo
Como un futbolista a su balón
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Porque rimar no es don
Como si lo es con corazón rimar me tendrán que matar
Pa′ que no escriba más pasajes
Aunque habrás matado al mensajero, pero no al mensaje
La vida es así, debes decidir
Si al rebano seguir
O pensar diferente, pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levantate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene
Que tu pienses diferente a los demás
Tú piensas que si mataron a Kennedy no puede cualquiera
Con rial que quiera asesinarte a ti
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Mientras te estás diciendo a ti mismo que sí
En conclusión, hay intereses que están manejando
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Desde el planeta tierra para todo el que me esté escuchando
Este fue Canserbero reportando
Este fue Canserbero reportando
Cualquier parecido con la realidad es pura fantasía
La vida es así, debes decidir
Si al rebano seguir
O pensar diferente, pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levantate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave
Y convertirte en una oveja más
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene
Que tu pienses diferente a los demás
Un día más, un día menos en el barrio...
Un día más, un día menos en el mundo cruel...

A Day in the Barrio

Guidance is recommended due to the rawness
Without further ado, let me tell you,
That the world we are living in
Is fading as you listen to me
That while this rhyme reaches your ear,
People die
For death is faster than sound
Gentlemen, let me tell you that you have been lied to
The planet is in a bad state and many have already given up on it
That in a few years we will be nine billion already
Of which three or more will never have a home
Even today's education
Is based on repeating some vile philosophy
Studying matters, yes, but to open your little mind
That closed doesn't work, just like an umbrella
It's gotten out of hand, there are bombs under where we are
That haven't exploded because some hand hasn't wished it
It's a joke to trust that there is an honest ruler
Power can corrupt any human being
Capitalism, socialism, communism practiced
But the result has been almost the same
Man by instinct seeks his own benefit, eternal war
Today for oil as before for opium, observe
The state makes the laws
But frankly, boats pass by
With tons of drugs from the narcos
Do you think it's like on TV?
That always at the end of the story the good guy is happy
And the bad guy dies, honey?
As the TV handles them as it pleases
And instead of chips they play chess
But with beings, maybe...
That this life is hell for those
Who do wrong in that beyond from where they come
Life is like this, you must decide
Whether to follow the flock
Or think differently, fight against yourself
Your biggest enemy
And go out to see what the kings try to hide from you
Get up!
Against the clans that don't want you to be a bird
And become one more sheep
Stand up!
Against the entities that don't want you
To think differently from others
There are people who don't want to accept
That the worst blind man is the one who doesn't want to take off the blindfold
The world is bad, much worse than you think
You can't even trust the newspapers you read
Everything is prepared and previously paid for and bought
Open your eyes, we are hypnotized
With games, with porn, with violence and its contours
They don't want us to think about anything other than morbid curiosity
It's called dumbing down, because with an educated people
They know they would burn in flames, no one loves each other anymore
The world is bad, racism lives
I dare to think it's almost the same as before, even
USA and Europe, humiliating immigrants
Who arrive in troops to their lands with torn clothes
Without bread to put in their mouths
Is this the modern age or the same shit drop in another cup?
Scarce work, countries mired in failure
And the United States spilling the glass
While religion continues to destroy in its path
The intellect with its perfect plan to twist our arms
Advertising induces you to abuse
Buying crap that your economy doesn't produce
They use you, no matter how clever you are
The industry never shows you the leg it limps with
Open your eyes and see that things are ugly
On the track, drugs and sex dominate the world
Like a soccer player to his ball
When he rehearses his trick in the alley
Where dreams are born that go away like water in a colander
It takes courage, and I don't say it for rhyming
Because rhyming is not a gift
As if it is with heart rhyming they will have to kill me
So that I don't write any more passages
Although you will have killed the messenger, but not the message
Life is like this, you must decide
Whether to follow the flock
Or think differently, fight against yourself
Your biggest enemy
And go out to see what the kings try to hide from you
Get up!
Against the clans that don't want you to be a bird
And become one more sheep
Stand up!
Against the entities that don't want you
To think differently from others
You think that if they killed Kennedy, anyone can't
With a rial who wants to kill you
Right now, right here, while you're listening to me
While you're telling yourself yes
In conclusion, there are interests that are managing
The leaders who in turn are governing
From planet Earth for everyone who is listening to me
This was Canserbero reporting
This was Canserbero reporting
Any resemblance to reality is pure fantasy
Life is like this, you must decide
Whether to follow the flock
Or think differently, fight against yourself
Your biggest enemy
And go out to see what the kings try to hide from you
Get up!
Against the clans that don't want you to be a bird
And become one more sheep
Stand up!
Against the entities that don't want you
To think differently from others
One more day, one less day in the barrio...
One more day, one less day in the cruel world...