Текст и перевод песни Canserbero - Y en un Espejo VI

Y en un Espejo VI

Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que
La vida aquí es muy rápida
Aunque ya lo he dicho antes, quiero recordarlo
Y como cuando tu recuerdas una historia que no debe ser contada
Pero escuchas una voz, que te dice: "¡Cántala!"
Te exige: "Por favor, nárrale a tus semejantes…"
La razón de lo que soy, la historia que se repite
Muchas vidas, pero que no todos pueden expresar con tu don
Y es por eso que tú debes servir de conexión
Para eso están los cantantes, para educar el corazón
La historia de la que hablamos dice así:
"Hay un niño en Venezuela que creció como cualquiera
jugando en calles y aceras sin mucha preocupación.
Que fácil para los niños que de cualquier forma juegan
sin pensar que el mundo afuera fue creado pa' el león"
Riendo se pasa el tiempo, jugando olvidas el hambre
hasta que vas comprendiendo la difícil situación
cuando ves a un niño afuera jugando con su Nintendo
viendo como sus dos padres son como en televisión: no
pelean, se abrazan, tiempo con el niño pasan
comunicación enlazan, se dicen frases de amor"
"Hay un chamo en Venezuela que poco a poco comprende
que la vida es diferente y que pudiera ser mejor"
"El niño que ya ha crecido por capricho del destino
recordó muchos caminos, vive solo con rencor, nada sueña
ni dormido, no confía ni en sus amigos, porque sabe
que el camino fue creado pa' el león"
Y con una coraza va, va, va, y todo en blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi, y me dijo con su voz:
"¡Booh! ¿Qué tal es verte a mi?"
Y con una coraza va, va, va, y todo en blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi, y me dijo con su voz:
"¡Booh! ¿Qué tal es verme a ti?"
"El niño es adolescente, vive solo con su padre porque
su madre se ha ido, dicen que a un mundo mejor. Su padre
trabaja fuerte pero mientras está ausente la calle que
está caliente le sirve como tutor. Debe madurar temprano
supo que murió su hermano y aunque no le han preguntado
le causó un grave dolor"
"Hay un hombre en Venezuela que poco a poco comprende que
la vida es diferente y que pudiera ser mejor… Y ahora es
un adulto más que vive entre las ánimas que en sus recuerdos
ve los días como páginas de un libro sin final que busca terminarlo"
Y como cuando ves el final de una historia sin haber
leído nada pero que sientes que hoy debe estar ya terminada.
"Le dice el corazón que la vida es asfixiante, se encierra en su habitación a escribir
para sentir que no está aquí"
Y con una coraza va, va, va, y todo en blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi, y me dijo con su voz:
"¡Booh! ¿Qué tal es verte a mi?"
Y con una coraza va, va, va, y todo en blanco y negro ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi, y me dijo con su voz:
"¡Booh! ¿Qué tal es verme a ti?"
"Hay un tipo en Venezuela que quiere morir tranquilo
planea meterse un tiro en un banquillo e' callejón
hasta que un ciego le dijo que la vida es un suspiro
basta verla diferente pa´que ella sea mejor. El ciego
cambió su vida, le inspiro a escribir más vida, hallar
una salida en cada herida y situación"…
"Un poeta en Venezuela canta con la frente arriba lo
que la razón le diga y lo que dicta el corazón... Sin
embargo la mentira suele provocarle ira por lo cual no
puede botar completamente el rencor"…
"Hay un tipo en Venezuela que aunque digan lo que digan
es real como cualquiera que sienta rencor y amor"
Y hoy la fui a visitar caminando entre lápidas
Y me di cuenta que la vida aquí es muy rápida
Pronto he de acompañarle
Mientras tanto voy a cumplir con la misión que tengo aquí, si
Y con una sonrisa va, va, va, y todo con empeño: ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi, y me dijo con su voz:
"¡Booh! ¿Qué tal es verte a mi?"
Y con una sonrisa va, va, va, y todo con empeño: ve, ve, ve
En un espejo un día lo vi, y me dijo con su voz:
"¡Booh! ¿Qué tal es verme a ti?"
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?
¿Qué tal es verme a ti?

And in a Mirror VI

And today I went to visit her, walking among the tombstones
And I realized that
Life here is very fast
Although I've said it before, I want to remember it
And like when you remember a story that shouldn't be told
But you hear a voice, that tells you: "Sing it!"
It demands: "Please, tell your fellow men..."
The reason for what I am, the story that repeats itself
Many lives, but not everyone can express them with your gift
And that's why you must serve as a connection
That's what singers are for, to educate the heart
The story we're talking about goes like this:
"There's a boy in Venezuela who grew up like anyone else
playing in streets and sidewalks without much worry.
How easy it is for children who play anyway
without thinking that the world outside was created for the lion"
Laughing time passes, playing you forget hunger
until you understand the difficult situation
when you see a child outside playing with his Nintendo
seeing how his two parents are like on television: they don't
fight, they hug, they spend time with the child
they link communication, they say phrases of love"
"There's a young man in Venezuela who little by little understands
that life is different and that it could be better"
"The child who has already grown up by a whim of fate
remembered many paths, lives only with resentment, dreams of nothing
not even asleep, doesn't trust even his friends, because he knows
that the path was created for the lion"
And with a shield he goes, goes, goes, and sees everything in black and white, sees, sees
In a mirror one day I saw him, and he said to me with his voice:
"Boo! How is it to see yourself in me?"
And with a shield he goes, goes, goes, and sees everything in black and white, sees, sees
In a mirror one day I saw him, and he said to me with his voice:
"Boo! How is it to see me in you?"
"The boy is a teenager, lives alone with his father because
his mother has left, they say to a better world. His father
works hard but while he's away the street that
is hot serves as his tutor. He must mature early
he learned that his brother died and although they haven't asked him
it caused him great pain"
"There's a man in Venezuela who little by little understands that
life is different and that it could be better... And now he's
one more adult who lives among the souls that in his memories
sees the days as pages of a book with no ending that seeks to finish it"
And like when you see the ending of a story without having
read anything but you feel that today it must be finished.
"His heart tells him that life is suffocating, he locks himself in his room to write
to feel that he is not here"
And with a shield he goes, goes, goes, and sees everything in black and white, sees, sees
In a mirror one day I saw him, and he said to me with his voice:
"Boo! How is it to see yourself in me?"
And with a shield he goes, goes, goes, and sees everything in black and white, sees, sees
In a mirror one day I saw him, and he said to me with his voice:
"Boo! How is it to see me in you?"
"There's a guy in Venezuela who wants to die peacefully
plans to shoot himself on a bench in an alley
until a blind man told him that life is a sigh
just see it differently so that it is better. The blind man
changed his life, inspired him to write more life, to find
a way out in every wound and situation..."
"A poet in Venezuela sings with his head held high what
reason tells him and what the heart dictates... Without
however, lies tend to provoke his anger, so he cannot
completely throw away resentment..."
"There's a guy in Venezuela who, no matter what they say
is as real as anyone who feels resentment and love"
And today I went to visit her, walking among the tombstones
And I realized that life here is very fast
Soon I will have to join her
Meanwhile I'm going to fulfill the mission I have here, yes
And with a smile he goes, goes, goes, and sees everything with determination: sees, sees
In a mirror one day I saw him, and he said to me with his voice:
"Boo! How is it to see yourself in me?"
And with a smile he goes, goes, goes, and sees everything with determination: sees, sees
In a mirror one day I saw him, and he said to me with his voice:
"Boo! How is it to see me in you?"
How is it to see me in you?
How is it to see me in you?
How is it to see me in you?