Abril 74 - Cantabile перевод на немецкий

Abril 74

Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca,
Digueu-li que la vull
Però no puc anar a estimar-la,
Que encara hi ha combat.
Companys, si coneixeu el cau de la sirena,
Allà enmig de la mar,
Jo l'aniria a veure,
Però encara hi ha combat (encara hi ha combat).
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat,
Si guanyem el combat.
Companys, si enyoreu les primaveres lliures,
Amb vosaltres vull anar,
Que per poder-les viure
Jo me n'he fet soldat.
I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
Porteu tots els meus cants
I un ram de flors vermelles
A qui tant he estimat,
Quan guanyem el combat.

April 74

Kameraden, wenn ihr wisst, wo der weiße Mond schläft,
Sagt ihm, dass ich ihn will,
Aber ich kann nicht gehen, um ihn zu lieben,
Denn es wird noch gekämpft.
Kameraden, wenn ihr die Höhle der Sirene kennt,
Dort mitten im Meer,
Ich würde sie besuchen gehen,
Aber es wird noch gekämpft (es wird noch gekämpft).
Und wenn ein trauriges Schicksal mich aufhält und ich zu Boden falle,
Bringt all meine Lieder
Und einen Strauß roter Blumen
Derjenigen, die ich so sehr geliebt habe,
Wenn wir den Kampf gewinnen.
Kameraden, wenn ihr euch nach freien Frühlingen sehnt,
Mit euch will ich gehen,
Denn um sie erleben zu können,
Bin ich Soldat geworden.
Und wenn ein trauriges Schicksal mich aufhält und ich zu Boden falle,
Bringt all meine Lieder
Und einen Strauß roter Blumen
Derjenigen, die ich so sehr geliebt habe,
Wenn wir den Kampf gewinnen.