A punto de estallar - Canteca de Macao перевод на немецкий

A punto de estallar

Tengo escrita para ti
Las palabras que faltaban
Por si vuelves a venir
Y no quieres decir nada.
Fuiste como el aire, removiendo entero
Este mundo mío en el que hoy me siento
Como el ala rota de una mariposa
Que remonta el vuelo.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Y hasta quién sabe dónde pueda llegar.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Hasta quién sabe dónde pueda llegar.
Quieto estaba entre la piel
Y hoy se muestra como espadas,
Lo que un día se prendió
Todavía conserva llama.
Porque tú fuiste como el aire
Removiendo entero
Este mundo mío en el que hoy me siento
Como el ala rota de una mariposa
Que remonta el vuelo.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Y hasta quién sabe dónde pueda llegar.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Hasta quién sabe dónde pueda llegar.

Kurz vorm Explodieren

Ich habe für dich die Worte aufgeschrieben,
die noch fehlten,
falls du zurückkommst
und nichts sagen willst.
Du warst wie die Luft, die alles aufwühlte,
diese meine Welt, in der ich mich heute
wie der gebrochene Flügel eines Schmetterlings fühle,
der wieder auffliegt.
Warum nicht leben?
Warum nicht ausdrücken,
wenn meine Seele
kurz vorm Explodieren ist?
Warum nicht
meine Freiheit
in Frieden ziehen lassen?
Und wer weiß, wohin sie gelangen kann.
Warum nicht leben?
Warum nicht ausdrücken,
wenn meine Seele
kurz vorm Explodieren ist?
Warum nicht
meine Freiheit
in Frieden ziehen lassen?
Bis wer weiß, wohin sie gelangen kann.
Still lag es unter der Haut,
und heute zeigt es sich wie Schwerter,
was eines Tages entfacht wurde,
bewahrt noch immer die Flamme.
Weil du wie die Luft warst,
die alles aufwühlte,
diese meine Welt, in der ich mich heute
wie der gebrochene Flügel eines Schmetterlings fühle,
der wieder auffliegt.
Warum nicht leben?
Warum nicht ausdrücken,
wenn meine Seele
kurz vorm Explodieren ist?
Warum nicht
meine Freiheit
in Frieden ziehen lassen?
Und wer weiß, wohin sie gelangen kann.
Warum nicht leben?
Warum nicht ausdrücken,
wenn meine Seele
kurz vorm Explodieren ist?
Warum nicht
meine Freiheit
in Frieden ziehen lassen?
Bis wer weiß, wohin sie gelangen kann.