Текст и перевод песни Canteca de Macao - Bellas

Bellas

Agua pa' la mamá

Quien bien te quiere te hará te sufrir
Ay, yo no pienso de esa manera
Quien bien me quiere me quiere libre
Y yo no sufro si soy libre a tu vera
Así que no me cuentes historias
De dragones y princesas
Cuéntamelo de libre elección
Cuéntamelo de madres solteras
(¡Aguanta, ahí!)

Sin ataduras caminando
Sin ataduras voy bajando
El caminito que lleva
Al oasis que estoy creando
Llenita de agüita clara
Con dos ovarios pa' lante
Dispuesta a salir a la calle
A comerme el mundo que tengo delante
Porque me quiero estirar
Las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Porque me quiero estirar
Todas las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo

Salgo a paseo y sin maquillar (salgo a pasear sin maquillar)
Y desde lejos saludo a los barcos
La gente pasa y se queda pillá'
Con los pelillos de mi sobaco
Y digo que por fortuna y con convicción (lelelé lelelé)
Creo en la suerte que me espera
En mi constancia y mi cerrazón
Pa' conseguir lo que yo quiera

Sin ataduras caminando
Sin ataduras voy bajando
El caminito que lleva
Al oasis que estoy creando
Llenita de agüita clara
Con dos ovarios pa' lante
Dispuesta a salir a la calle
A comerme el mundo que tengo delante
Porque me quiero estirar
Las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Porque me quiero estirar
Todas las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo

Sin ataduras mujer!
Sin, sin, sin ataduras mujer, vamos
Sin ataduras mujer (chiquitín)
Sin ataduras mu–
¡Sin ataduras mujer! ¡Pa' qué! ¡Sin ataduras mujer!
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mu–
Que yo te quiero Clara y sin ataduras
Sin ataduras mujer, que yo te quiero, te quiero sin ataduras
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mu–
¡Sin ataduras mujer!
¡Libérate, rebélate!
¡Sin ataduras! Deslíate (salúd)
Sin ataduras mujer
Hazle que yo vengo sin ataduras (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Sin ataduras–
Sin ataduras mujer (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Camino de hieles, camino de mieles
Caminos que pinchan como alfileres (sin ataduras mujer)
Si lo quieres, tú puedes (sin ataduras mujer)
Si lo quieres, tú puedes (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Y pa'l caminito que estás creando (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mujer

Beauties

Water for the mother

He who loves you well will make you suffer
Hey, I don't think that way
He who loves me well loves me free
And I don't suffer if I'm free by your side
So don't tell me stories
Of dragons and princesses
Tell me about free choice
Tell me about single mothers
(Hold on, right there!)

Walking without ties
I'm going down without ties
The path that leads
To the oasis I'm creating
Full of clear water
With two ovaries forward
Ready to go out into the street
To eat the world that lies before me
Because I want to stretch
The wrinkles made by time
Before it warns me
That I wasn't living
Because I want to stretch
All the wrinkles made by time
Before it warns me
That I wasn't living

I go out for a walk without makeup (I go out for a walk without makeup)
And from afar I greet the ships
People pass by and remain amazed
With the hairs of my armpit
And I say that by luck and with conviction (lelelé lelelé)
I believe in the luck that awaits me
In my constancy and my stubbornness
To get what I want

Walking without ties
I'm going down without ties
The path that leads
To the oasis I'm creating
Full of clear water
With two ovaries forward
Ready to go out into the street
To eat the world that lies before me
Because I want to stretch
The wrinkles made by time
Before it warns me
That I wasn't living
Because I want to stretch
All the wrinkles made by time
Before it warns me
That I wasn't living

Unbound woman!
Un, un, unbound woman, come on
Unbound woman (little one)
Unbound wo–
Unbound woman! What for! Unbound woman!
Unbound woman
Unbound wo–
That I love you Clara and unbound
Unbound woman, that I love you, I love you unbound
Unbound woman
Unbound wo–
Unbound woman!
Break free, rebel!
Unbound! Untie yourself (cheers)
Unbound woman
Make me come unbound (unbound woman)
Unbound woman
Unbound–
Unbound woman (unbound woman)
Unbound woman
Path of gall, path of honey
Paths that prick like pins (unbound woman)
If you want it, you can have it (unbound woman)
If you want it, you can have it (unbound woman)
Unbound woman
And for the path you're creating (unbound woman)
Unbound woman
Unbound woman