Текст и перевод песни Canteca de Macao - Bellas

Bellas

Agua pa' la mamá

Quien bien te quiere te hará te sufrir
Ay, yo no pienso de esa manera
Quien bien me quiere me quiere libre
Y yo no sufro si soy libre a tu vera
Así que no me cuentes historias
De dragones y princesas
Cuéntamelo de libre elección
Cuéntamelo de madres solteras
(¡Aguanta, ahí!)

Sin ataduras caminando
Sin ataduras voy bajando
El caminito que lleva
Al oasis que estoy creando
Llenita de agüita clara
Con dos ovarios pa' lante
Dispuesta a salir a la calle
A comerme el mundo que tengo delante
Porque me quiero estirar
Las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Porque me quiero estirar
Todas las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo

Salgo a paseo y sin maquillar (salgo a pasear sin maquillar)
Y desde lejos saludo a los barcos
La gente pasa y se queda pillá'
Con los pelillos de mi sobaco
Y digo que por fortuna y con convicción (lelelé lelelé)
Creo en la suerte que me espera
En mi constancia y mi cerrazón
Pa' conseguir lo que yo quiera

Sin ataduras caminando
Sin ataduras voy bajando
El caminito que lleva
Al oasis que estoy creando
Llenita de agüita clara
Con dos ovarios pa' lante
Dispuesta a salir a la calle
A comerme el mundo que tengo delante
Porque me quiero estirar
Las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo
Porque me quiero estirar
Todas las arrugas que hizo el tiempo
Antes de avisar
De que no estaba viviendo

Sin ataduras mujer!
Sin, sin, sin ataduras mujer, vamos
Sin ataduras mujer (chiquitín)
Sin ataduras mu–
¡Sin ataduras mujer! ¡Pa' qué! ¡Sin ataduras mujer!
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mu–
Que yo te quiero Clara y sin ataduras
Sin ataduras mujer, que yo te quiero, te quiero sin ataduras
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mu–
¡Sin ataduras mujer!
¡Libérate, rebélate!
¡Sin ataduras! Deslíate (salúd)
Sin ataduras mujer
Hazle que yo vengo sin ataduras (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Sin ataduras–
Sin ataduras mujer (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Camino de hieles, camino de mieles
Caminos que pinchan como alfileres (sin ataduras mujer)
Si lo quieres, tú puedes (sin ataduras mujer)
Si lo quieres, tú puedes (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Y pa'l caminito que estás creando (sin ataduras mujer)
Sin ataduras mujer
Sin ataduras mujer

Belles

De l'eau pour maman

Celui qui t'aime vraiment te fera souffrir
Oh, je ne pense pas de cette façon
Celui qui m'aime vraiment m'aime libre
Et je ne souffre pas si je suis libre à tes côtés
Alors ne me raconte pas d'histoires
De dragons et de princesses
Raconte-moi de libre choix
Raconte-moi de mères célibataires
(Tiens bon, là !)

Sans attaches, je marche
Sans attaches, je descends
Le petit chemin qui mène
À l'oasis que je crée
Pleine d'eau claire
Avec deux ovaires en avant
Prête à sortir dans la rue
Pour dévorer le monde que j'ai devant moi
Parce que je veux lisser
Les rides que le temps a faites
Avant de prévenir
Que je ne vivais pas
Parce que je veux lisser
Toutes les rides que le temps a faites
Avant de prévenir
Que je ne vivais pas

Je sors me promener sans maquillage (je sors me promener sans maquillage)
Et de loin, je salue les bateaux
Les gens passent et restent scotchés
Avec les poils de mon aisselle
Et je dis que par chance et avec conviction (lelelé lelelé)
Je crois à la chance qui m'attend
Dans ma constance et mon entêtement
Pour obtenir ce que je veux

Sans attaches, je marche
Sans attaches, je descends
Le petit chemin qui mène
À l'oasis que je crée
Pleine d'eau claire
Avec deux ovaires en avant
Prête à sortir dans la rue
Pour dévorer le monde que j'ai devant moi
Parce que je veux lisser
Les rides que le temps a faites
Avant de prévenir
Que je ne vivais pas
Parce que je veux lisser
Toutes les rides que le temps a faites
Avant de prévenir
Que je ne vivais pas

Sans attaches, femme !
Sans, sans, sans attaches, femme, allez
Sans attaches, femme (petit)
Sans attaches, mu-
Sans attaches, femme ! Pourquoi ! Sans attaches, femme !
Sans attaches, femme
Sans attaches, mu-
Que je t'aime, Clara, sans attaches
Sans attaches, femme, que je t'aime, je t'aime sans attaches
Sans attaches, femme
Sans attaches, mu-
Sans attaches, femme !
Libère-toi, rebelles-toi !
Sans attaches ! Détache-toi (santé)
Sans attaches, femme
Fais-moi savoir que je viens sans attaches (sans attaches, femme)
Sans attaches, femme
Sans attaches-
Sans attaches, femme (sans attaches, femme)
Sans attaches, femme
Chemin de glaces, chemin de miels
Chemins qui piquent comme des aiguilles (sans attaches, femme)
Si tu le veux, tu peux (sans attaches, femme)
Si tu le veux, tu peux (sans attaches, femme)
Sans attaches, femme
Et pour le petit chemin que tu crées (sans attaches, femme)
Sans attaches, femme
Sans attaches, femme