Contigo (Versión Cachai) - Canteca de Macao перевод на немецкий

Contigo (Versión Cachai)

Cuando estoy contigo
Ay! Las horas se me hacen un segundo.
Cógeme de la manita, primo,
Y llévame al mundo porque esta noche
Tú y yo seremos uno.

Se nos queda mu pequeña la ciudad pa tanto traspiés.
Y es que yo miro tu boquilla y me pongo del revés.
Y si aparezco en un piquito de la luna no me vi a sorprender
Porque si me besas ya no me siento los pies.

Son cuatro días, parecen cien.
Y es que parece que te conozco de toa la vía.
Y antes de que llegue el día aún queda mucho po hacer
Porque esta llama nunca se enfría.

Ese aire gitano, con el petilla siempre en la mano,
Tarareando alguna canción.
Paseando por el barrio,
Dando que hablar a to el vecindario.
Sabor a rumba de corazón.

Sólo tengo rumba pa ti.
Ay! Mi rumba, mi rumba es pa ti.
No tengo dinero
Pero tampoco yo lo quiero
Mientras mi rumba
Ay! pueda ser pa ti.

Un caramelillo de fresa que viene, y que va,
Y con esta música que no paramos de bailar
La noche se va pasando entre unas risas y unas calás.
Contigo a mi vera? Yo ya no quiero más.

Y es que son las cosillas de mí querer,
A cualquiera que se lo cuente se queda mudo.
Y es que solo necesitamos un felpudo
Para olvidarnos de este mundo
Y acabar hechos un nudo.

Ese aire gitano, con el petilla siempre en la mano,
Tarareando alguna canción.
Paseando por el barrio,
Dando que hablar a to el vecindario.
Sabor a rumba de corazón.

Sólo tengo rumba pa ti.
Ay! Mi rumba, mi rumba es pa ti.
No tengo dinero
Pero tampoco yo lo quiero
Mientras mi rumba
Ay! pueda ser pa ti.

Parece mentira pero mentira no es,
Son las cosillas, son las cosillas de mí querer.
Parece mentira pero mentira no es,
Son las cosillas, Ay! de mi Manué.

Mit dir (Cachai-Version)

Wenn ich bei dir bin,
Ay! Dann werden die Stunden zu Sekunden.
Nimm mich an der Hand, mein Lieber,
und nimm mich mit in die Welt, denn heute Nacht
werden wir eins sein.

Die Stadt ist uns zu klein für so viele Fehltritte.
Und wenn ich deine Mundstück sehe, werde ich ganz verrückt.
Und wenn ich auf einer Ecke des Mondes erscheine, werde ich nicht überrascht sein,
denn wenn du mich küsst, spüre ich meine Füße nicht mehr.

Es sind vier Tage, sie scheinen wie hundert.
Und es scheint, als würde ich dich schon mein ganzes Leben lang kennen.
Und bevor der Tag anbricht, gibt es noch viel zu tun,
denn diese Flamme erkaltet nie.

Diese Zigeunerluft, immer mit der Kippe in der Hand,
ein Liedchen summend.
Durchs Viertel schlendernd,
die ganze Nachbarschaft zum Reden bringend.
Der Geschmack von Rumba von Herzen.

Ich habe nur Rumba für dich.
Ay! Meine Rumba, meine Rumba ist für dich.
Ich habe kein Geld,
aber ich will es auch nicht,
solange meine Rumba,
Ay! für dich sein kann.

Ein kleines Erdbeerbonbon, das kommt und geht,
und mit dieser Musik hören wir nicht auf zu tanzen.
Die Nacht vergeht mit Gelächter und Zügen.
Dich an meiner Seite? Ich will nichts mehr.

Und das sind die kleinen Dinge meiner Liebe,
jeder, dem ich es erzähle, wird stumm.
Und wir brauchen nur eine Fußmatte,
um diese Welt zu vergessen
und am Ende völlig verknotet zu sein.

Diese Zigeunerluft, immer mit der Kippe in der Hand,
ein Liedchen summend.
Durchs Viertel schlendernd,
die ganze Nachbarschaft zum Reden bringend.
Der Geschmack von Rumba von Herzen.

Ich habe nur Rumba für dich.
Ay! Meine Rumba, meine Rumba ist für dich.
Ich habe kein Geld,
aber ich will es auch nicht,
solange meine Rumba,
Ay! für dich sein kann.

Es scheint unglaublich, aber es ist keine Lüge,
es sind die kleinen Dinge, es sind die kleinen Dinge meiner Liebe.
Es scheint unglaublich, aber es ist keine Lüge,
es sind die kleinen Dinge, Ay! meines Manué.