Loca de atar - Canteca de Macao перевод на немецкий

Loca de atar

Deja que decida el tiempo,
Que no se acabe esta noche,
Que el que lo haga con miedo
Es como el que no vive temiendo morir.
Busco en ti consuelo,
Y te me vas sin decir nada,
Como bala perdida,
Como llama en la noche que se apagó,
Y aqui dentro, ay, ay, ay, aqui dentro,
Busco ya el motivo que me lleva a estar contigo
Y encuentro las cosquillas en tu ombligo .
Yo busco entre tu pelo las caricias que yo anhelo
Y esta noche me dao cuenta que estan lejos.
Solamente tú, vendras conmigo,
Solamente tú, cariño mio,
Solamente tú, y el mordisco insaciable de ese lunar,
Solamente tú, loca de atar.
Cuenta.
Cada segundo cuenta.
Porque mañana no existe
Y el pasado se aleja
Y me enamora la ausencia de dirección.
Y vaya donde vaya,
Siempre callas cuando amas,
Y ahora baila baila mar en calma,
Huyendo siempre del dolor.
Y aqui dentro,
Ay, ay, ay, aqui dentro,
Busco el motivo que me lleve a estar contigo
Y no encuentro las cosquillas en tu ombligo,
Yo busco entre tu pelo las caricias que yo anhelo
Y esta noche me dao cuenta que estan lejos.
Solamente tú, vendras conmigo,
Solamente tú, cariño mio,
Solamente tú, y el mordisco insaciable de ese lunar,
Solamente tú, loca de atar.
Solamente tú, vendras conmigo,
Solamente tú, cariño mio,
Solamente tú, el mordisco insaciable de ese lunar,
Solamente tú, loca de atar.

Verrückt zum Anbinden

Lass die Zeit entscheiden,
lass diese Nacht nicht enden,
denn wer es mit Angst tut,
ist wie der, der nicht lebt, aus Angst zu sterben.
Ich suche Trost bei dir,
und du gehst weg, ohne etwas zu sagen,
wie eine verirrte Kugel,
wie eine Flamme in der Nacht, die erlosch,
und hier drinnen, ach, ach, ach, hier drinnen,
suche ich schon den Grund, der mich dazu bringt, bei dir zu sein,
und finde das Kitzeln an deinem Bauchnabel.
Ich suche in deinem Haar die Zärtlichkeiten, die ich ersehne,
und heute Abend habe ich gemerkt, dass sie weit weg sind.
Nur du, wirst mit mir kommen,
nur du, mein Liebling,
nur du, und der unersättliche Biss dieses Muttermals,
nur du, verrückt zum Anbinden.
Zähle.
Jede Sekunde zählt.
Weil es kein Morgen gibt
und die Vergangenheit sich entfernt,
und ich verliebe mich in das Fehlen einer Richtung.
Und wohin ich auch gehe,
schweigst du immer, wenn du liebst,
und jetzt tanze, tanze, ruhiges Meer,
immer auf der Flucht vor dem Schmerz.
Und hier drinnen,
ach, ach, ach, hier drinnen,
suche ich den Grund, der mich dazu bringt, bei dir zu sein,
und ich finde nicht das Kitzeln an deinem Bauchnabel,
ich suche in deinem Haar die Zärtlichkeiten, die ich ersehne,
und heute Abend habe ich gemerkt, dass sie weit weg sind.
Nur du, wirst mit mir kommen,
nur du, mein Liebling,
nur du, und der unersättliche Biss dieses Muttermals,
nur du, verrückt zum Anbinden.
Nur du, wirst mit mir kommen,
nur du, mein Liebling,
nur du, der unersättliche Biss dieses Muttermals,
nur du, verrückt zum Anbinden.