Los Hijos del Hambre No Tienen Mañana (Con Juan y Pedro Frotando las Cuerdas) - Canteca de Macao перевод на немецкий

Los Hijos del Hambre No Tienen Mañana (Con Juan y Pedro Frotando las Cuerdas)

Con la mirada perdía en esos ojos de cuenca vacía
Se me notan las costillas, debo vivir el día a día.

Y tú preocupao por cómo adelgazar,
Pensando todo el día en esos kilitos de más.
Siéntate un ratito y ponte a pensar
En cómo viven y mueren los demás.

Pa' poder vivir debo arriesgarme a morir,
Aún me queda la esperanza de poder seguir aquí.
Navegan mis ilusiones en un frío mar añil,
Escapar de la pobreza, ¡Por fin, por fin, por fin!
[X2]

Y si merece la pena hay cruzar en una patera
Que va a naufragar antes de llegar a Gibraltar.

Me asusta la pobreza, vete de aquí.
Nos quitas el trabajo y nos traes de fumar,
Educamos a tus hijos pa que roben el pan,
El día de mañana nos vas a gobernar.

Y apaga el televisor y todo vuelve a ser real,
Las cosas que has visto se te van a olvidar:
Guerras, hambre y precariedad...
¡Calla tu conciencia y déjate llevar!...
[X2]

Entonces se apagan todas las luces del barrio
Y la gente duerme y no piensa
En los que pierden su vida a diario.

Con la mirada perdía en esos ojos de cuencas vacías,
Se me notan las costillas, debo vivir el día a día

Die Kinder des Hungers haben kein Morgen (Mit Juan und Pedro, die Saiten reiben)

Mit verlorenem Blick in diesen Augen leerer Höhlen
Man sieht meine Rippen, ich muss den Tag leben, Tag für Tag.

Und du bist besorgt, wie du abnehmen kannst,
Denkst den ganzen Tag an diese überflüssigen Pfunde.
Setz dich einen Moment hin und denk mal nach
Darüber, wie die anderen leben und sterben.

Um leben zu können, muss ich riskieren zu sterben,
Mir bleibt noch die Hoffnung, weiter hier bleiben zu können.
Meine Illusionen segeln auf einem kalten, indigoblauen Meer,
Der Armut zu entkommen, endlich, endlich, endlich!
[X2]

Und wenn es sich lohnt, muss man in einem kleinen Boot überqueren
Das Schiffbruch erleiden wird, bevor es Gibraltar erreicht.

Die Armut macht mir Angst, geh weg von hier.
Du nimmst uns die Arbeit weg und bringst uns Rauchwaren,
Wir erziehen deine Kinder, damit sie das Brot stehlen,
Eines Tages wirst du uns regieren.

Und schalte den Fernseher aus, und alles wird wieder real,
Die Dinge, die du gesehen hast, wirst du vergessen:
Kriege, Hunger und Unsicherheit...
Bring dein Gewissen zum Schweigen und lass dich treiben!...
[X2]

Dann gehen alle Lichter im Viertel aus
Und die Leute schlafen und denken nicht
An diejenigen, die täglich ihr Leben verlieren.

Mit verlorenem Blick in diesen Augen leerer Höhlen,
Man sieht meine Rippen, ich muss den Tag leben, Tag für Tag