Текст и перевод песни Canteca de Macao - Sin Solucion (Con Desechos)

Sin Solucion (Con Desechos)

Vivo en un mundo perdido que no lo consigo
Por mas que me aplico no encuentro el camino
Y sera mi egoismo, sera mi destino,
Pero no encuentro el senitdo, no encuentro el sentido.

Y es el terror que baja mi cuerpo
Que me oscuerece y se mete por dentro
Que se restriega y siempre jodiendo, siempre doliendo.

Y siempre la misma cancion, siempre la misma cancion,
Sin solucion, siempre la misma cancion,
Siempre siempre sin solucion, sin solucion

Y asi es la vida del emigrante:
Siempre surcando por tierra extraña
Dificil en España, tirar palante,
Nadie mira al frente entre tanta gente (x2)

Y esque no lo puedo comprender
(Que nada me sale bien)
Y esque no lo puedo comprender!

Y oralele! juanito dale! no se sienten a descansar!
No se rindan! no se vendan!
El baile no ha hecho mas que comenzar
Un planeta hecho mas que conversacion
Suenan palabras desde el mismo cielo
Un lenguaje para todos los pueblos
Un mismo mar, y una misma selva.

Aqui es aqui, alla es alla un indio en el centro social,
Un insumiso de la comunidad, en cada barrio de cada ciudad
Aqui es aqui, alla es alla,
No se rindan, no se venzan, no se sienten a descansar.

Escuchale, sientalo, muevalo.
Estos son los ritmos que me salen del corazon!

Y siempre la misma cancion, siempre la misma cancion,
Ay! sin solucion, siempre la misma cancion!
Siempre siempre, sin solucion

Sans Solution (Avec Des Déchets)

Je vis dans un monde perdu que je ne trouve pas
Peu importe combien j'essaye, je ne trouve pas le chemin
Et ce sera mon égoïsme, ce sera mon destin,
Mais je ne trouve pas le sens, je ne trouve pas le sens.

Et c'est la terreur qui descend mon corps
Qui m'obscurcit et pénètre à l'intérieur
Qui se frotte et toujours foutre, toujours faire mal.

Et toujours la même chanson, toujours la même chanson,
Sans solution, toujours la même chanson,
Toujours toujours sans solution, sans solution

Et c'est comme ça que vit l'émigrant :
Toujours à naviguer sur une terre étrangère
Difficile en Espagne, aller de l'avant,
Personne ne regarde devant entre tant de gens (x2)

Et je ne comprends pas
(Que rien ne va bien)
Et je ne comprends pas!

Et allez ! Juanito, vas-y ! Ne vous asseyez pas pour vous reposer !
Ne vous abandonnez pas ! Ne vous vendez pas !
La danse n'a fait que commencer
Une planète faite plus que conversation
Des mots résonnent depuis le ciel même
Un langage pour tous les peuples
Une même mer, et une même jungle.

Ici c'est ici, là-bas c'est là-bas, un Indien dans le centre social,
Un insurgé de la communauté, dans chaque quartier de chaque ville
Ici c'est ici, là-bas c'est là-bas,
Ne vous abandonnez pas, ne vous laissez pas vaincre, ne vous asseyez pas pour vous reposer.

Écoute-la, sens-la, bouge-la.
Ce sont les rythmes qui me sortent du cœur !

Et toujours la même chanson, toujours la même chanson,
Ah ! Sans solution, toujours la même chanson !
Toujours toujours, sans solution