Tanguillo de Jose Ignacio - Canteca de Macao перевод на немецкий

Tanguillo de Jose Ignacio

No existe amor perfecto
Empiezo a pensar que
Esto del amor es una fantasia
Aun no me la creo
Que tu ya no te acuerdes
De todas las veces
Que te hice mia
Y todavia me exiges
Que olvide tu sonrisa
Y borre de mi mente todas tus caricias
Me subes hasta el cielo
Y luego caigo al suelo
Porque tu te vas cuando mas te quería
Te hubieras ido antes
¿Por que no te marchaste
Cuando aun no eras tan indispensable?
Me pides que te olvide
Cuando hiciste todo para enamorarme
A que estabas jugando dime
¿Por que diablos me obligaste a amarte
Y luego te alejaste?
Te hubieras ido antes
No creo que merezca que
Mi corazón tires a la basura
Me suena tan ilógico
Que ahora digas que no fue tu culpa
Si no te interesaba pa' que me besabas
Con tanta dulzura y con tanta ternura
Te hubieras ido antes
Y así ya no tendría
Estas ganas de rogarte
Y todavia me exiges
Que olvide tu sonrisa
Y borre de mi mente todas tus caricias
Me subes hasta el cielo
Y luego caigo al suelo
Porque tu te vas
Cuando mas te queria
Te hubieras ido antes
Por que no te marchaste
¿Cuando aun no eras tan indispensable?
Me pides que te olvide
Cuando hiciste todo para enamorarme
A que estabas jugando dime
¿Por que diablos me obligaste a amarte
Y luego te alejaste?
Te hubieras ido antes
No creo que merezca que
Mi corazón tires a la basura
Me suena tan ilógico
Que ahora digas que no fue tu culpa
Si no te interesaba pa' que me besabas
Con tanta dulzura y con tanta ternura
Te hubieras ido antes
Y así ya no tendría
Estas ganas de rogarte

Tanguillo von Jose Ignacio

Es gibt keine perfekte Liebe
Ich fange an zu denken, dass
dieses Ding mit der Liebe eine Fantasie ist
Ich kann es immer noch nicht fassen,
dass du dich nicht mehr erinnerst
an all die Male,
als ich dich zu meinem machte
Und trotzdem verlangst du von mir,
dass ich dein Lächeln vergesse
und all deine Zärtlichkeiten aus meinem Gedächtnis streiche
Du hebst mich in den Himmel
und dann falle ich zu Boden,
weil du gehst, wenn ich dich am meisten brauchte
Du hättest früher gehen sollen,
warum bist du nicht gegangen,
als du noch nicht so unentbehrlich warst?
Du bittest mich, dich zu vergessen,
wo du doch alles getan hast, damit ich mich in dich verliebe
Was hast du gespielt, sag mir,
warum zum Teufel hast du mich gezwungen, dich zu lieben
und bist dann gegangen?
Du hättest früher gehen sollen
Ich glaube nicht, dass ich es verdiene, dass du
mein Herz in den Müll wirfst
Es klingt so unlogisch für mich,
dass du jetzt sagst, es sei nicht deine Schuld gewesen
Wenn es dich nicht interessierte, warum hast du mich dann geküsst
mit so viel Süße und so viel Zärtlichkeit?
Du hättest früher gehen sollen
und so hätte ich nicht mehr
diese Lust, dich anzuflehen
Und trotzdem verlangst du von mir,
dass ich dein Lächeln vergesse
und all deine Zärtlichkeiten aus meinem Gedächtnis streiche
Du hebst mich in den Himmel
und dann falle ich zu Boden,
weil du gehst
wenn ich dich am meisten liebte.
Du hättest früher gehen sollen,
warum bist du nicht gegangen,
als du noch nicht so unentbehrlich warst?
Du bittest mich, dich zu vergessen,
wo du doch alles getan hast, damit ich mich in dich verliebe.
Was hast du gespielt, sag mir,
warum zum Teufel hast du mich gezwungen, dich zu lieben
und bist dann gegangen?
Du hättest früher gehen sollen
Ich glaube nicht, dass ich es verdiene, dass du
mein Herz in den Müll wirfst
Es klingt so unlogisch für mich,
dass du jetzt sagst, es sei nicht deine Schuld gewesen
Wenn es dich nicht interessierte, warum hast du mich dann geküsst
mit so viel Süße und so viel Zärtlichkeit?
Du hättest früher gehen sollen
und so hätte ich nicht mehr
diese Lust, dich anzuflehen