Alma de Rezabaile - Canto 4 перевод на немецкий

Alma de Rezabaile

El baile ya ha comenzado
Allá por Santiago del Estero
Retumba toda la selva
El repicar de un bombo legüero

De fiesta toda la noche
Al dulce brillo de las estrellas
Bailaba la Telesita
Que era la danza, que era la reina

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Nochecitas santiagueñas
Ardientes, puras noches de plata
La luna sobre del monte
En luz brillante se desparrama

Que baile la Telesita
Dulce y fragante como las flores
Gritaba la paisanada
Emborrachada de amores

Desvelos de las guitarras bajo la luna de sal
Los bombos golpeando leguas, roncos de tanto sonar
El baile quema la fiesta, incendia el patio lunar
En las mudanzas del tiempo transita el polvaderal
Agria se ha vuelto la aloja, la luna se esconde ya
Con la chacarera santiagueña, la fiesta se alegrará

¿Qué busca, la pobrecita?
Tal vez la danza le dé un consuelo
Su pollera, un remolino
Sus pies descalzos, trompos de fuego

Telesita, Telesita
Te has vuelto lluvia, te has vuelto luna
Te has vuelto flor de los campos
Te has vuelto brisa que me perfuma

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Han pasado muchos años
Pero mi pueblo nunca te olvida
Bailando en los rezabailes
Para que tu alma siga encendida

Que baile la Telesita
Dulce y fragante como las flores
Gritaba la paisanada
Emborrachada de amores

Seele des Rezabaile

Der Tanz hat schon begonnen
Dort in Santiago del Estero
Der ganze Urwald dröhnt
Vom Klang einer Bombo Legüero

Die ganze Nacht wird gefeiert
Im süßen Schein der Sterne
Tanzte die Telesita
Sie war der Tanz, sie war die Königin

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Nächte in Santiago
Glühend, reine Silbernächte
Der Mond über dem Berg
Verteilt sich in strahlendem Licht

Tanz, meine liebe Telesita
Süß und duftend wie die Blumen
Schrie das Landvolk
Betrunken von Liebe

Schlaflose Nächte der Gitarren unter dem salzigen Mond
Die Bombos schlagen meilenweit, heiser vom vielen Klingen
Der Tanz entfacht das Fest, entzündet den Mondhof
In den Wechseln der Zeit zieht der Staubwirbel dahin
Sauer ist die Aloja geworden, der Mond versteckt sich schon
Mit der Chacarera aus Santiago wird das Fest fröhlich

Was sucht die Arme?
Vielleicht gibt ihr der Tanz Trost
Ihr Rock, ein Wirbelwind
Ihre nackten Füße, Kreisel aus Feuer

Telesita, Telesita
Du bist zu Regen geworden, du bist zu Mond geworden
Du bist zur Blume der Felder geworden
Du bist zur Brise geworden, die mich parfümiert

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Viele Jahre sind vergangen
Aber mein Volk vergisst dich nie
Du tanzt in den Rezabailes
Damit deine Seele weiterbrennt

Tanz, meine liebe Telesita
Süß und duftend wie die Blumen
Schrie das Landvolk
Betrunken von Liebe