Текст и перевод песни Canto 4 - El Dios del Amor

El Dios del Amor

¡Yeh-eh-eh-eh!
Ese es el Dios del amor
Viene, viene

Le dije al Dios el amor (oh-oh)
Que te quería conmigo
Y que estaba decidido
A pagar por su favor

No sé qué diablos pasó
Que nunca tuve respuesta
A pesar que mi promesa
Era de mucho valor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha, pero contigo falló

Ay, Dios
Ay, Dios mío
Ja, ja, ja (ay)

Qué puede esperar mi amor (oh-oh)
Si ya la mitología
Casi no tiene cabida
En este mundo de hoy

Cuando se apaga el ardor
No hay Dioses de antología
Que de favor te consigan
Una caricia de amor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha pero contigo falló

Dios del amor, te lo pido, Cupido
Nunca te olvides de mi corazón
Dios del amor, te lo pido, Cupido
Nunca te olvides de mi corazón
Dios del amor, te lo pido, Cupido
Si no es con ella, con otra mejor

Que es duro tu corazón
Eso lo tengo sabido
Y, aunque confiaba en Cupido
La cosa no resultó

Y si Cupido falló (y si Cupido falló)
Ha de ser porque estás hecha (porque estás hecha)
De una materia que al Dios le pudo doblar la flecha
Ese Cupido tan requerido en las cuestiones del corazón
A mi promesa le puso fecha pero contigo falló (pero contigo falló)

Pero contigo falló (pero contigo falló)
Pero contigo falló

Le Dieu de l'Amour

¡Yeh-eh-eh-eh!
C'est le Dieu de l'amour
Il vient, il vient

J'ai dit au Dieu de l'amour (oh-oh)
Que je voulais toi avec moi
Et que j'étais déterminé
A payer pour sa faveur

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je n'ai jamais eu de réponse
Même si ma promesse
Valait beaucoup

Ton cœur est dur
Je le sais
Et, bien que je faisais confiance à Cupidon
Les choses n'ont pas fonctionné

Et si Cupidon a échoué (et si Cupidon a échoué)
C'est parce que tu es faite (parce que tu es faite)
D'une matière qui a pu faire plier la flèche du Dieu
Ce Cupidon si demandé dans les affaires du cœur
A mis une date à ma promesse, mais il a échoué avec toi

Oh, Dieu
Oh, mon Dieu
Ja, ja, ja (ay)

Qu'est-ce que mon amour peut espérer (oh-oh)
Si la mythologie
N'a presque plus sa place
Dans ce monde d'aujourd'hui

Quand l'ardeur s'éteint
Il n'y a pas de dieux d'anthologie
Qui te feront obtenir par faveur
Une caresse d'amour

Ton cœur est dur
Je le sais
Et, bien que je faisais confiance à Cupidon
Les choses n'ont pas fonctionné

Et si Cupidon a échoué (et si Cupidon a échoué)
C'est parce que tu es faite (parce que tu es faite)
D'une matière qui a pu faire plier la flèche du Dieu
Ce Cupidon si demandé dans les affaires du cœur
A mis une date à ma promesse mais il a échoué avec toi

Dieu de l'amour, je te le demande, Cupidon
N'oublie jamais mon cœur
Dieu de l'amour, je te le demande, Cupidon
N'oublie jamais mon cœur
Dieu de l'amour, je te le demande, Cupidon
Si ce n'est pas avec elle, avec une autre meilleure

Ton cœur est dur
Je le sais
Et, bien que je faisais confiance à Cupidon
Les choses n'ont pas fonctionné

Et si Cupidon a échoué (et si Cupidon a échoué)
C'est parce que tu es faite (parce que tu es faite)
D'une matière qui a pu faire plier la flèche du Dieu
Ce Cupidon si demandé dans les affaires du cœur
A mis une date à ma promesse mais il a échoué avec toi (mais il a échoué avec toi)

Mais il a échoué avec toi (mais il a échoué avec toi)
Mais il a échoué avec toi