Текст и перевод песни Canto 4 - Gracias a la Vida

Gracias a la Vida

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio dos luceros
Que, cuando los abro

Perfecto distingo
Lo negro del blanco
Y en el alto cielo
Su fondo estrellado
Y en las multitudes
La mujer que amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido
Y el abecedario

Con él, las palabras
Que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando
La ruta del alma
De la que yo amo (oh-oh-oh, oh-oh)

Oh-oh-oh (oh-oh-oh, oh-oh)
Oh-oh-oh (oh-oh-oh, oh)
Oh-oh-oh

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me dio el corazón
Que agita su marco

Cuando miro el fruto
Del cerebro humano
Cuando miro al bueno
Tan lejos del malo
Cuando miro el fondo
De tus ojos claros

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto

Así yo distingo
Dicha de quebranto
Los dos materiales
Que forman mi canto

Y el canto de ustedes
Que es mi mismo canto
Y el canto de todos
Que es mi propio canto

Gracias a la vida
Gracias a la vida

Благодарю жизнь

Благодарю жизнь
За все, что мне дано
Она подарила два светила
Что, открывая их

Отчетливо вижу
Черное и белое
И в высоком небе
Звездный свет
И во множестве людей
Женщину, любимую мною

Благодарю жизнь
За все, что мне дано
Она наделила звуком
И азбукой

А с ними — словами
Что я обдумываю и произношу
Мать, друг, брат
И свет, озаряющий
Путь к душе
Той, кого я люблю (о-о-о, о-о)

О-о-о (о-о-о, о-о)
О-о-о (о-о-о, о)
О-о-о

Благодарю жизнь
За все, что мне дано
Она вложила сердце
Что бьется в моей груди

Глядя на плоды
Человеческого разума
Глядя на доброго
Столь далекого от злого
Глядя в глубину
Твоих светлых глаз

Благодарю жизнь
За все, что мне дано
Подарила смех
И пожаловала слезы

Так я отличаю
Радость от печали
Два вещества
Что формируют мою песню

И твою песню
Что есть моя песня
И песню всех
Что есть моя же песня

Благодарю жизнь
Благодарю жизнь