Текст и перевод песни Cantores Minores - En Etsi Valtaa Loistoa

En Etsi Valtaa Loistoa

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo

Я не ищу ни власти, ни блеска

Я не ищу ни власти, ни блеска, не жажду и золота,
Прошу я света с небес и на землю мира,
Того Рождества, что приносит счастье и души возносит к Творцу,
Не власти, не злата, а мира на земле.

Дай мне кров мирный и детям елку,
Слова Божьего света, где душа моя прояснится,
Принеси в дом, пусть и в самый маленький, праздник Рождества,
Слова Божьего света и дух благородства.

Сотвори, чтоб и бедняк, как богач, Рождество встретил,
В темноту мирскую пошли свет небесный,
Тебя жажду, Тебя жду, Ты, Господь, земли и небес,
Ныне и бедняку, как богачу, Рождество принеси.