Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - A La Orilla De Tus Mares

A La Orilla De Tus Mares

1ª.- Yo no sé lo que te pasa, niña Málaga conmigo
Niña Málaga conmigo, tú
Yo no sé lo que te pasa, qué
Niña Málaga conmigo
Si yo sigo enamorao soñando siempre contigo
Soñando siempre contigo, yo
Yo no sé lo que te pasa, qué
Pero hay algo en tu semblante
Que hasta tus ojos morenos no me miran como antes
Pero me da igual, me da igual
Si estás enfadá, enfadá, yo te abrazaré
Y a la orilla de tus mares... ¡MÁLAGA!
Siempre te querré
2ª.- Quién te ha dao ese veneno pa′ que no quieras ni verme
Pa' que no quieras ni verme, qué
Quién te ha dao ese veneno, quién
Pa′ que no quieras ni verme
Ni contestes a mis cartas, ni preguntes por mi suerte
Ni preguntes por mi suerte, tú
Que yo sigo siendo el mismo, yo
Yo de ti no me he olvidao
Si te han dicho lo contrario, seguro, te han engañao
Pero me da igual, me da igual
Si estás enfadá, enfadá, yo te abrazaré
Y a la orilla de tus mares... ¡MÁLAGA!
Siempre te querré
3ª.- Yo sé que no se te olvida que soy tu corralonero
Que soy tu corralonero, yo
Yo sé que no se te olvida, qué
Que soy tu corralonero
Desde aquella noche en Feria que me diste tu salero
Que me diste tu salero, tú
Entre la gente sencilla, qué, que nacen en tus volantes
Niña Málaga, te quiero
¿A qué vienen tus desplantes?
Pero me da igual, me da igual
Si estás enfadá, enfadá, yo te abrazaré
Y a la orilla de tus mares... ¡MÁLAGA!
Siempre te querré
(INTRODUCCIÓN CANTADA DE "FIESTA DEL SOL")
Que no se acabe la fiesta
Que no se duerma la luna
Que no se pierda el compás
Que Málaga está de fiesta
Y hay que cantar y bailar
4ª.- Que suenen las malagueñas que canté pa' enamorarte
Que canté pa' enamorarte, yo
Que suenen las malagueñas, qué
Que canté pa′ enamorarte
Y que bailen los piyayos con su gracia y con su arte
Con su gracia y con su arte, qué
Como el que tiene tu Virgen, tú
Cuando vuelve a los Percheles
A la que yo le he contao que Málaga no me quiere
Pero me da igual, me da igual
Si estás enfadá, enfadá, yo te abrazaré
Y a la orilla de tus mares... ¡MÁLAGA!
Siempre te querré
¡MÁLAGA, MÁLAGA, MÁLAGA, MÁLAGA, MÁLAGA!
Pero me da igual, me da igual
Si estás enfadá, enfadá, yo te abrazaré
Y a la orilla de tus mares... ¡MÁLAGA!
Siempre te querré

A La Orilla De Tus Mares

1ª.- Je ne sais pas ce qui t’arrive, ma chère Malaga, avec moi
Ma chère Malaga, avec moi, toi
Je ne sais pas ce qui t’arrive, quoi
Ma chère Malaga, avec moi
Si je continue à être amoureux, à rêver toujours de toi
À rêver toujours de toi, moi
Je ne sais pas ce qui t’arrive, quoi
Mais il y a quelque chose dans ton visage
Qui fait que tes yeux bruns ne me regardent plus comme avant
Mais je m’en fiche, je m’en fiche
Si tu es fâchée, fâchée, je t’embrasserai
Et sur les rives de tes mers... ¡MÁLAGA!
Je t’aimerai toujours
2ª.- Qui t’a donné ce poison pour que tu ne veuilles même pas me voir
Pour que tu ne veuilles même pas me voir, quoi
Qui t’a donné ce poison, qui
Pour que tu ne veuilles même pas me voir
Ni répondre à mes lettres, ni demander de mes nouvelles
Ni demander de mes nouvelles, toi
Car je suis toujours le même, moi
Je ne t’ai pas oubliée
S’ils t’ont dit le contraire, c’est sûr, ils t’ont trompée
Mais je m’en fiche, je m’en fiche
Si tu es fâchée, fâchée, je t’embrasserai
Et sur les rives de tes mers... ¡MÁLAGA!
Je t’aimerai toujours
3ª.- Je sais que tu n’oublies pas que je suis ton corralonero
Que je suis ton corralonero, moi
Je sais que tu n’oublies pas, quoi
Que je suis ton corralonero
Depuis cette nuit à la Feria où tu m’as donné ton sel
Où tu m’as donné ton sel, toi
Parmi les gens simples, quoi, qui naissent dans tes ruelles
Ma chère Malaga, je t’aime
Pourquoi ces mépris ?
Mais je m’en fiche, je m’en fiche
Si tu es fâchée, fâchée, je t’embrasserai
Et sur les rives de tes mers... ¡MÁLAGA!
Je t’aimerai toujours
(INTRODUCTION CANTADA DE "FIESTA DEL SOL")
Que la fête ne se termine pas
Que la lune ne s’endorme pas
Que le rythme ne se perde pas
Que Malaga fête
Et qu’il faille chanter et danser
4ª.- Que les malagueñas que j’ai chanté pour te conquérir résonnent
Que j’ai chanté pour te conquérir, moi
Que les malagueñas résonnent, quoi
Que j’ai chanté pour te conquérir
Et que les piyayos dansent avec leur grâce et leur art
Avec leur grâce et leur art, quoi
Comme celui qui a ta Vierge, toi
Quand elle revient aux Percheles
A qui j’ai dit que Malaga ne voulait pas de moi
Mais je m’en fiche, je m’en fiche
Si tu es fâchée, fâchée, je t’embrasserai
Et sur les rives de tes mers... ¡MÁLAGA!
Je t’aimerai toujours
¡MÁLAGA, MÁLAGA, MÁLAGA, MÁLAGA, MÁLAGA!
Mais je m’en fiche, je m’en fiche
Si tu es fâchée, fâchée, je t’embrasserai
Et sur les rives de tes mers... ¡MÁLAGA!
Je t’aimerai toujours