Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Al Viejo Madrid

Al Viejo Madrid

1.- Dónde están los organillos con los chotis
Que bailaban las chulapas por ahí
Con los mendas con palpusa y pañuelo
En Cascorro, Lavapiés o Chamberí.

2.- Dónde están las violeteras tan bien puestas
Que vendían por la calle de Alcalá
Con la moña de jazmín en la cabeza
Y el apuesto reluciente delantal.

3.- Dónde están esos serenos con candiles
Que anunciaban cada hora del reloj
Con el arte que derrocha los Madriles
Por su acento tan castizo y machacón.

4.- Dónde están esas verbenas populares
Y el revuelo de un alfombrao mantón
Y las calles adornás de farolillos
Y guirnaldas entre balcón y balcón.

Cuentan las coplas
De mis agüelos, de mis agüelos,
Si tienes que morirte...
¡De Madrid al cielo!

To Old Madrid

1.- Where are the street organs with the chotis
That the chulapas danced everywhere
With the mendas with scarves and hats
In Cascorro, Lavapiés or Chamberí.

2.- Where are the well-dressed violeteras
Who sold on Alcalá Street
With jasmine flowers in their hair
And gleaming, elegant aprons.

3.- Where are those watchmen with lanterns
Who announced each hour
With the great Madrilenian flair
Due to their heavy, traditional accent.

4.- Where are those popular festivals
And the colorful shawls on display
And the streets adorned with lanterns
And garlands between balconies.

The songs tell
Of my grandparents, of my grandparents,
If you have to die...
From Madrid to heaven!