Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Al Viejo Madrid

Al Viejo Madrid

1.- Dónde están los organillos con los chotis
Que bailaban las chulapas por ahí
Con los mendas con palpusa y pañuelo
En Cascorro, Lavapiés o Chamberí.

2.- Dónde están las violeteras tan bien puestas
Que vendían por la calle de Alcalá
Con la moña de jazmín en la cabeza
Y el apuesto reluciente delantal.

3.- Dónde están esos serenos con candiles
Que anunciaban cada hora del reloj
Con el arte que derrocha los Madriles
Por su acento tan castizo y machacón.

4.- Dónde están esas verbenas populares
Y el revuelo de un alfombrao mantón
Y las calles adornás de farolillos
Y guirnaldas entre balcón y balcón.

Cuentan las coplas
De mis agüelos, de mis agüelos,
Si tienes que morirte...
¡De Madrid al cielo!

Le vieux Madrid

1.- Où sont les orgues de barbarie avec les chotis
Que dansaient les "chulapas" par là
Avec les jeunes hommes avec un parapluie et un mouchoir
Dans Cascorro, Lavapiés ou Chamberí.

2.- Où sont les vendeuses de violettes si bien habillées
Qui vendaient dans la rue d'Alcalá
Avec le nœud de jasmin sur la tête
Et le tablier brillant et élégant.

3.- Où sont ces sergents avec des lampes
Qui annonçaient chaque heure de l'horloge
Avec l'art que les Madriles dépensent
Par leur accent si castillan et machacón.

4.- Où sont ces fêtes populaires
Et le remue-ménage d'un châle en laine
Et les rues ornées de lanternes
Et des guirlandes entre le balcon et le balcon.

Les couplets disent
De mes grands-parents, de mes grands-parents,
Si tu dois mourir...
De Madrid au ciel !