Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Arriapita

Arriapita

1.- Dicen que las sevillanas, salerito
Ya no están en su momento
¿Y quién lo ha dicho?
Qué sabrán los percherones de Geometría
Si llevan más de tres siglos, dando alegría
"Qué bien parece", lo escribió Lope de Vega por seguidillas
Madre de las sevillanas... ¡Viva Sevilla!
¡Viva Sevilla!
Vivan los sevillanos, los de Sevilla
Llevan las sevillanas en la mantilla
(Coplilla de introducción para la 2ª, 3ª y 4ª sevillana)
2.- Que yo muero con mi tierra, ¿y tú?
Yo muero
Que yo muero con mi tierra, ¿y tú?
Yo muero, yo muero
Mares, campiña y sierras, y su salero
Y la quiero con locura, ¿y tú?
La quiero, la quiero
Quien resiste la hermosura de azul, mi cielo
(Estribillo para la 2ª, 3ª y 4ª sevillana)
Como mi tierra no hay otra, -mire usted-
Cuando baila sevillanas, -qué mujer-
Tiene magia en su figura
Por eso nos enamora, como mi tierra ninguna
3.- Cómo bailan los caballos del sur de España
Cómo bailan los caballos del sur
De España, de España, porque llevan el salero
Y en sus entrañas
Y es que mi tierra es la cuna de los toreros, toreros
Que bailan el pasodoble sobre el arbero. ¡OLE!
(Estribillo y coplilla)
4.- Como mi tierra no hay otra, perdón, tan bella
Como mi tierra no hay otra, perdón
Tan bella, tan bella, la gente se vuelve loca de amor por ella
Y es que baila con la gracia del sol caliente, caliente
Corazón de vieja raza, de son y duende
(Estribillo)

Arriapita

1.- They say that sevillanas, my dear
Are no longer in style
And who said that?
What do buffoons know about geometry
If they've been bringing joy for more than three centuries
"How good it looks", Lope de Vega wrote about seguidillas
Mother of sevillanas... Long live Seville!
Long live Seville!
Long live the Sevillians, those from Seville
They carry sevillanas in their mantilla
(Introductory verse for the 2nd, 3rd and 4th sevillana)
2.- I die for my land, and you?
I die
I die for my land, and you?
I die, I die
Seas, countryside and mountains, and its charm
And I love it madly, and you?
I love it, I love it
Who can resist the beauty of blue, my sky
(Chorus for the 2nd, 3rd and 4th sevillana)
There's no other land like mine, my dear,
When it dances sevillanas, my girl,
It has magic in its figure
That's why it makes us fall in love, like no other land
3.- How the horses from the south of Spain dance
How the horses from the south
Of Spain, of Spain, dance, because they have the charm
And in their hearts
And my land is the cradle of bullfighters, bullfighters
Who dance the pasodoble on the albero. OLE!
(Chorus and verse)
4.- There's no other land like mine, forgive me, so beautiful
There's no other land like mine, forgive me
So beautiful, so beautiful, people go crazy with love for it
And it dances with the grace of the hot, hot sun
Heart of an old race, with rhythm and magic
(Chorus)