Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Arriapita

Arriapita

1.- Dicen que las sevillanas, salerito
Ya no están en su momento
¿Y quién lo ha dicho?
Qué sabrán los percherones de Geometría
Si llevan más de tres siglos, dando alegría
"Qué bien parece", lo escribió Lope de Vega por seguidillas
Madre de las sevillanas... ¡Viva Sevilla!
¡Viva Sevilla!
Vivan los sevillanos, los de Sevilla
Llevan las sevillanas en la mantilla
(Coplilla de introducción para la 2ª, 3ª y 4ª sevillana)
2.- Que yo muero con mi tierra, ¿y tú?
Yo muero
Que yo muero con mi tierra, ¿y tú?
Yo muero, yo muero
Mares, campiña y sierras, y su salero
Y la quiero con locura, ¿y tú?
La quiero, la quiero
Quien resiste la hermosura de azul, mi cielo
(Estribillo para la 2ª, 3ª y 4ª sevillana)
Como mi tierra no hay otra, -mire usted-
Cuando baila sevillanas, -qué mujer-
Tiene magia en su figura
Por eso nos enamora, como mi tierra ninguna
3.- Cómo bailan los caballos del sur de España
Cómo bailan los caballos del sur
De España, de España, porque llevan el salero
Y en sus entrañas
Y es que mi tierra es la cuna de los toreros, toreros
Que bailan el pasodoble sobre el arbero. ¡OLE!
(Estribillo y coplilla)
4.- Como mi tierra no hay otra, perdón, tan bella
Como mi tierra no hay otra, perdón
Tan bella, tan bella, la gente se vuelve loca de amor por ella
Y es que baila con la gracia del sol caliente, caliente
Corazón de vieja raza, de son y duende
(Estribillo)

Arriapita

1.- On dit que les Sévillanas, le petit saut,
Ne sont plus à leur apogée.
Qui l'a dit ?
Que savent les chevaux de trait de géométrie,
S'ils portent plus de trois siècles de joie ?
« Quelle belle apparence », a écrit Lope de Vega en seguidillas.
Mère des Sévillanas... Vive Séville !
Vive Séville !
Vive les Sévillans, ceux de Séville.
Ils portent les Sévillanas dans leur mantille.
(Couplet d'introduction pour la 2e, 3e et 4e Sévillana)
2.- Je meurs avec ma terre, et toi ?
Je meurs.
Je meurs avec ma terre, et toi ?
Je meurs, je meurs.
Mers, campagne et montagnes, et son sel.
Et je l'aime avec passion, et toi ?
Je l'aime, je l'aime.
Qui peut résister à la beauté de mon ciel bleu ?
(Refrain pour la 2e, 3e et 4e Sévillana)
Il n'y a pas d'autre terre comme la mienne, - regardez-
Quand elle danse des Sévillanas, - quelle femme-
Elle a de la magie dans sa silhouette.
C'est pourquoi elle nous enivre, il n'y a pas d'autre terre comme la mienne.
3.- Comme les chevaux du sud de l'Espagne dansent,
Comme les chevaux du sud dansent.
De l'Espagne, de l'Espagne, parce qu'ils ont du sel.
Et dans leurs entrailles.
Et ma terre est le berceau des toreros, des toreros.
Qui dansent le pasodoble sur le chêne. ¡OLE!
(Refrain et couplet)
4.- Il n'y a pas d'autre terre comme la mienne, pardon, aussi belle.
Il n'y a pas d'autre terre comme la mienne, pardon.
Si belle, si belle, les gens deviennent fous d'amour pour elle.
Et elle danse avec la grâce du soleil chaud, chaud.
Cœur d'ancienne race, de son et de duende.
(Refrain)