Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Cantaré

Cantaré

Guadalquivir;
Llegó la primavera
Gitana y hechicera;
Por ese abril.
Guadalquivir...

Sevilla,
Te meciste en tu cuna
A las orillas del río
Que te ciñe la cintura.
Y me cantaste la nana
Y me diste de beber
En tus manos de sultana.
Me enloqueciste, mujer,
Y me hiciste una guitarra
Con claveles y azahar
Para que fuera cigarra
Que cante siempre verdad.

Cantaré.
Desde que vine a este mundo
Yo sé que vine a cantar
Y cantando moriré;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.
Y aunque el agua que bebemos
Se la llevarán las nubes
Y nos agobie la sed;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.

Cantaré
Hasta que Dios me dé fuerzas
Para poder llevar
A todos los rincones
Mi guitarra y mi cantar.

Cantaré.
Por la tierra y por el trigo,
Por el pan y por el vino,
Por un beso de mujer;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.
Por un amigo sincero,
Por la mujer que yo quiero,
Por mañana y por ayer;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.

Cantaré
Hasta que Dios me dé fuerzas
Para poder llevar
A todos los rincones
Mi guitarra y mi cantar.

Cantaré.
Por el suelo que pisamos,
Por el cielo que esperamos,
Por ver a un niño crecer;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.
Por el pájaro que vuela,
Por el que cumple condena,
Por la flor que va a nacer;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.

Cantaré
Hasta que Dios me dé fuerzas
Para poder llevar
A todos los rincones
Mi guitarra y mi cantar.

Cantaré.
Por los pueblos, por las razas,
Por el que no tiene casa
Ni un mendrugo pa′comer;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.
Por la guitarra, mi amiga,
Compañera y peregrina
Que me ayuda a tener fe;
Caminando por la vida
Cantaré y cantaré.

Cantaré
Hasta que Dios me dé fuerzas
Para poder llevar
A todos los rincones
Mi guitarra y mi cantar.

Je chanterai

Guadalquivir;
Le printemps est arrivé
Gitane et magicienne;
Pour ce mois d'avril.
Guadalquivir...

Séville,
Tu t'es bercée dans ton berceau
Sur les rives du fleuve
Qui te ceinture.
Et tu m'as chanté une berceuse
Et tu m'as donné à boire
Dans tes mains de sultane.
Tu m'as rendu fou, ma belle,
Et tu as fait de moi une guitare
Avec des œillets et du jasmin
Pour que je sois une cigale
Qui chante toujours la vérité.

Je chanterai.
Depuis que je suis venu au monde
Je sais que je suis venu pour chanter
Et en chantant je mourrai;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.
Et même si l'eau que nous buvons
Sera emportée par les nuages
Et que la soif nous tenaille;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.

Je chanterai
Jusqu'à ce que Dieu me donne la force
Pour pouvoir emmener
Dans tous les coins
Ma guitare et mon chant.

Je chanterai.
Pour la terre et pour le blé,
Pour le pain et pour le vin,
Pour un baiser de femme;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.
Pour un ami sincère,
Pour la femme que j'aime,
Pour demain et pour hier;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.

Je chanterai
Jusqu'à ce que Dieu me donne la force
Pour pouvoir emmener
Dans tous les coins
Ma guitare et mon chant.

Je chanterai.
Pour le sol que nous foulons,
Pour le ciel que nous attendons,
Pour voir un enfant grandir;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.
Pour l'oiseau qui vole,
Pour celui qui purge sa peine,
Pour la fleur qui va naître;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.

Je chanterai
Jusqu'à ce que Dieu me donne la force
Pour pouvoir emmener
Dans tous les coins
Ma guitare et mon chant.

Je chanterai.
Pour les villages, pour les races,
Pour celui qui n'a pas de maison
Ni une bouchée de pain à manger;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.
Pour la guitare, mon amie,
Compagne et pèlerine
Qui m'aide à avoir la foi;
Marchant dans la vie
Je chanterai et je chanterai.

Je chanterai
Jusqu'à ce que Dieu me donne la force
Pour pouvoir emmener
Dans tous les coins
Ma guitare et mon chant.