Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Cuatro Nanas Para El Pastorcito

Cuatro Nanas Para El Pastorcito

I
El niño de la virgen
Tiene sueño,
Y la marisma lo arrulla,
Tiene que dormir,
Que suenen dulce la flauta y el tambor,
Nanas rocieras
Para el pequeño pastor,
Con su madre está
A la sombrita de un verde pinar,
Sueños de camino
De carreta y de hermandad,
Y sueña tambien
Con un par de bueyes
Pa poder jugar
Siendo boyero de los caminos,
El niño dormido está.
Ii
El niño de la virgen se ha dormido,
Andalucia lo mece;
Sueña galopar,
Con un potrillo, la raya real,
Y entre peregrinos
Los caminos cruzará;
Y poder bailar
Bajo la noche y en una pará,
Una serenata de romeros
Disfrutar,
Cantar y cantar,
Como le cantaron,
Desde que nació,
La buena gente,
Que siempre lleva,
Rocio en su corazón.
Iii
Al alba, estan tocando los tambores,
Al alba de la mañana,
Viva la ilusión,
Gente que corre de aqui para alla
Nace un nuevo dia,
De alegria y de hermandad.
Suena un repicar
De carriolas, caballos, charres,
Y blancas carretas
Y peregrinos de a pie.
Y en el cielo habrá
Miles de cohetes
Que despertaran
Al pastorcito, que abre los ojos,
Llenos de felicidad.
Iv
El niño de l avirgen se despierta
Y se va con su rebaño.
Lleva en el zurrón
Una flautilla que le regaló
Un viejo almonteño
Que la hizo con amor,
Y sabe tocar
Una coplilla que se la enseñó
Curro el manriqueño
Tamborilero de dios.
Y al ponerse el sol,
Vuelve pa su casa
Blanco palomar
Donde la reina de las marismas
Rocio, tiene su altar.

Quatre berceuses pour le petit berger

Mon
Petit enfant de la Vierge,
Il a sommeil,
Et les marais l'endormiront,
Il doit dormir,
Que la flûte et le tambour sonnent doucement,
Berceuses de Rocio
Pour le petit berger,
Il est avec sa mère
À l'ombre d'un pin vert,
Rêves de voyage
De charrette et de fraternité,
Et il rêve aussi
D'une paire de bœufs
Pour pouvoir jouer
En étant un bouvier des chemins,
L'enfant dort.
Ii
L'enfant de la Vierge s'est endormi,
L'Andalousie le berce ;
Il rêve de galoper,
Avec un poulain, la ligne royale,
Et parmi les pèlerins
Il traversera les chemins ;
Et pouvoir danser
Sous la nuit et dans une parade,
Une sérénade de pèlerins
Profiter,
Chanter et chanter,
Comme on lui a chanté,
Depuis sa naissance,
Les bonnes gens,
Qui portent toujours,
Rocio dans leur cœur.
Iii
À l'aube, les tambours jouent,
À l'aube du matin,
Vive l'illusion,
Les gens qui courent d'ici et de là
Une nouvelle journée naît,
De joie et de fraternité.
Un son de carillon
De chariots, de chevaux, de chars,
Et de blanches charrettes
Et de pèlerins à pied.
Et dans le ciel il y aura
Des milliers de fusées
Qui réveilleront
Le petit berger, qui ouvre les yeux,
Pleins de bonheur.
Iv
L'enfant de la Vierge se réveille
Et part avec son troupeau.
Il porte dans son sac
Une flûte que lui a offerte
Un vieux d'Almonte
Qui l'a faite avec amour,
Et il sait jouer
Une petite chanson qu'on lui a apprise
Curro le Manriqueño
Tambourinaire de Dieu.
Et au coucher du soleil,
Il rentre chez lui
Colombe blanche
Où la reine des marais
Rocio, a son autel.