Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - El Puente Te Está Esperando

El Puente Te Está Esperando

Son las cuatro de la tarde,
La Calzada en su gran fiesta
Y Pilatos a Jesus al mismo barrio lo entrega.
¿Qué lo maten?... ¿Quién lo ha dicho?,
Que ni lo toquen siquiera...
Calle oriente, martes santo,
Tarde de sol, primavera..."
Primera
Yo salgo el martes santo
De penitente
Voy detrás de mi Cristo
Subiendo el puente
Como la nieve
Mi capa es blanca, almidoná
San Benito con su gente
Del barrio de la Calzá
Segunda
"El puente te está esperando
Para sentirte tan cerca
Como el costal que se hermana
A su fiel trabajadera"
Con la cruz en el hombro
Voy caminando
Detrás de un manto rojo
Clavel y llanto
Ay! Como llora,
Qué Dolorosa! mi Encarnación
Que la consuele Sevilla
Con piropos de fervor
Tercera
"El puente te está esperando
Para llevarte hacia fuera
Donde Te espera Sevilla
Para cantarte saetas
Para decirte piropos y oraciones
Palmas, vítores, promesas..."
La hermandad de mi barrio
Tiene tres pasos
Presentación y Sangre
Y un lindo palio
Crucificao, voy a Tu lao
Voy junto a Ti
Para secarte la sangre
Con claveles carmesí
Cuarta
"El puente Te está esperando
Para contarte sus penas
Y decirte que Tu barrio
Que ya no es barrio siquiera
Se reunen para verte
Calle oriente, martes santo
Tarde de sol, primavera..."
Cuando murió mi padre
Dejó de herencia
Un costal y una faja
De penitencia
Y yo los llevo
Todos los años, con mi hermandad
Rezando el santo rosario
A la voz del capataz.
Y mi tierra en primavera
Se viste de costalera
De promesa y Pasión
Nazareno sevillano
Por los caminos de Dios.

Le Pont T'attend

Il est quatre heures de l'après-midi,
La Calzada dans sa grande fête
Et Pilate livre Jésus au même quartier.
Qu'ils le tuent?... Qui l'a dit?
Qu'ils ne le touchent même pas...
Rue orientale, mardi saint,
Après-midi ensoleillée, printemps..."
Première
Je sors le mardi saint
En pénitent
Je suis derrière mon Christ
En montant le pont
Comme la neige
Mon manteau est blanc, amidonné
Saint Benoît avec sa troupe
Du quartier de la Calzá
Deuxième
"Le pont t'attend
Pour te sentir si près
Comme le sac qui s'unit
À sa fidèle travailleuse"
Avec la croix sur l'épaule
Je marche
Derrière un manteau rouge
Œillet et pleurs
Ah! Comme elle pleure,
Quelle Dolorosa! Ma Encarnación
Que Séville la console
Avec des compliments fervents
Troisième
"Le pont t'attend
Pour te mener dehors
Où Séville t'attend
Pour te chanter des saetas
Pour te dire des compliments et des prières
Palmes, acclamations, promesses..."
La confrérie de mon quartier
A trois pas
Présentation et Sang
Et un beau baldaquin
Crucifié, je vais à ton côté
Je vais avec toi
Pour t'essuyer le sang
Avec des œillets cramoisis
Quatrième
"Le pont T'attend
Pour te raconter ses peines
Et te dire que ton quartier
Qui n'est plus vraiment un quartier
Se réunit pour te voir
Rue orientale, mardi saint
Après-midi ensoleillée, printemps..."
Quand mon père est mort
Il a laissé en héritage
Un sac et une ceinture
De pénitence
Et je les porte
Chaque année, avec ma confrérie
En récitant le saint rosaire
À la voix du caporal.
Et ma terre au printemps
Se vêtit de costalera
De promesse et de Passion
Nazareno sévillan
Sur les chemins de Dieu.