Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Mi Gente Güena

Mi Gente Güena

1.- Se oye a los niños gritar en el patio del recreo
Se oye a los niños gritar
En el patio del recreo escolar, y un cantar
Va pregonando por medio del barrio
Cada piso, un hogar
Mi barrio huele a picón y a brasero de badila y carbón
Y a jornal de buscavidas y trabajadores
Que pa′l caso es igual
Polígono de San Pablo, barrio de barrios
De costumbres populares y corraleras
Ayayá, mi gente güena
2.- En la plazuela un balón, y en la tasca juegan
En la plazuela un balón, y en la tasca juegan al dominó
Y una voz
Vendo la suerte en cada papeleta, un día más, la ilusión
¡AGUA!, la pasma llegó
Y alguien corre porque tiene un marrón, y a "juir"
Y por las peñas hablan del Sevilla, del Betis y del Madrid
(Estribillo)
3.- La bulería en el bar, y alguien toca una guitarra
La bulería en el bar, y alguien toca una guitarra a compás
Y un cantor
De esos que nacen en los viejos barrios que Sevilla perdió
A la hora de almorzar, mi barrio huele a puchero y pringá
Y un olor corre sabroso de esquina en esquina
"Demos Gracias a Dios"
(Estribillo)
4.- Mi barrio es "mú" popular, todo el mundo se conoce
Mi barrio es "mú" popular
Todo el mundo se conoce y se da amistad
Vaya "dabute" de gente sencilla, como mi vecindad
Un gitano faraón, el Rey de la bulería, el mejor, viene y va
Sobre poemas de farruca y tango
Que es virtud familiar
(Estribillo)

Мои хорошие люди

1.- Слышно, как дети кричат во дворе на перемене,
Слышно, как дети кричат,
Во дворе школьной перемены, и песня
Разносится по всему кварталу,
Каждый этаж – это дом.
Мой квартал пахнет угольками и жаровней с совком и углём,
И трудом работяг и искателей лучшей доли,
Что, по сути, одно и то же.
Район Сан-Пабло, квартал кварталов,
С народными и дворовыми традициями.
Ах, мои хорошие люди!
2.- На площади – мяч, а в таверне играют
На площади – мяч, а в таверне играют в домино,
И голос
Продаёт удачу в каждом билетике, ещё один день, надежда.
ВОДА!, приехали легавые!
И кто-то бежит, потому что у него проблемы, и "сматывается".
А в барах говорят о "Севилье", "Бетисе" и "Реале".
(Припев)
3.- Булерия в баре, и кто-то играет на гитаре,
Булерия в баре, и кто-то играет на гитаре в такт,
И певец,
Из тех, что рождаются в старых кварталах, которые Севилья потеряла.
В обеденное время мой квартал пахнет тушёным мясом и "прингой",
И аппетитный запах разносится от угла до угла.
"Слава Богу!"
(Припев)
4.- Мой квартал очень народный, все друг друга знают,
Мой квартал очень народный,
Все друг друга знают и дружат.
Вот такая компания простых людей, как и мои соседи.
Цыган-фараон, Король булерии, лучший, приходит и уходит,
С поэмами фарруки и танго,
Что является семейной добродетелью.
(Припев)