Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Nuestra Caseta

Nuestra Caseta

Cuatro lonas estirás (4 veces)
Un montón de farolillos y un cubo lleno de cal
Pa′ poder seguir pintando que tenemos que acabar, que aquí, que aquí
La Feria va a comenzar
1.- En menos que canta un gallo, viene el mes de Mayo
¡cómo pasa el tiempo!
Ya estamos en Abril
Por aquí hay que poner más flores, por allí hay que colgar el mantón
Y poner bien la pañoleta, ¡VÁMONOS!
Que esa escalera esté quieta, que la pongo yo
Ese viejo cartel de toros, niña, no lo dobles así
Que igual que el espejo está roto, ¡CAGALÍ!
Dile al guarda que está loco si se peina allí
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
(JALEO)
-¡Niño, trae las puntillas!
-¡Oye, limpia las sillas!
-¡...Y abrid las flores!
-Dolores, echa un vinito, que estamos fritos
-¡Y venga, que nos coge el toro!
2.- Y no nos entretengamos, que así no llegamos
Y mañana es Lunes y hay que "basilar"
La calle de mi caseta, la bautizó Sevilla, con sus toreros
Paseíllo de volantes, con el duende y arte de Curro Romero
Y al toque de una guitarra, las mujeres más guapas con alegría
Bailarán por sevillanas con todo ese "ange" de mi Andalucía
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
Cuatro lonas estirás (4 veces)
Un montón de farolillos y un cubo lleno de cal
Pa' poder seguir pintando que tenemos que acabar
Que aquí, que aquí, la Feria va a comenzar
3.- La noche del alumbrao, me pondré morao
Con el pescaíto que vamos a dar
Porque justo a las doce en punto, el Real se iluminará
¡ay! Sevilla, puerta del mundo, ¡A BAILAR!
Corre y cuelga los encajes, que hay que terminar
Y con dos copas, mi cuñao, como siempre, querrá cantar
Pero cuando toque las palmas, ¡PA′ LLORAR!
Como está sordo perdío perderá el compás
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
(JALEO)
-¡Pepa, barre el tablao
Que lo han regao, y esto está listo!
-¡...Poned un disco!
-¿Qué estás diciendo? Que Paco cante "Se están batiendo"
-¡Una de pimientos fritos, y otra de tortilla!
-"...Ya estamos liaos."
4.- Siete días y siete noches, son el gran derroche
De mi tierra en Feria, ¡vamos a bailar!
Por corraleras se canta, a las viejas costumbres de mi Sevilla
Y se bebe en catavinos el oro divino de la manzanilla
Las palmas y castañuelas, qué delirio de fiesta, ¡vaya jarana!
Mis amigos en la caseta, todos majaretas, con las sevillanas
Feria, Feria, Feria
Pedazo de caseta la que vamos a montar
Para que puedas, colega, cantar y bailar
Ole, ole, ole, ole, ole, ole, la Feria va a comenzar

Notre Cabane

Quatre bâches tendues (4 fois)
Un tas de lampions et un seau plein de chaux
Pour pouvoir continuer à peindre, on doit finir, ici, ici
La Feria va commencer
1.- Avant qu'un coq ne chante, le mois de mai arrive
Comme le temps passe !
Nous sommes déjà en avril
Il faut mettre plus de fleurs ici, et là il faut accrocher le châle
Et mettre le foulard en place, ALLONS-Y !
Que cette échelle reste immobile, je la mettrai moi-même
Cette vieille affiche de corrida, ma chérie, ne la plie pas comme ça
Car elle est cassée comme le miroir, Mince alors !
Dis au garde qu'il est fou s'il se coiffe là-bas
Feria, Feria, Feria
Quelle cabane formidable que nous allons monter
Pour que tu puisses, mon pote, chanter et danser
(JALEO)
- Mon petit, apporte les dentelles !
- Eh, nettoie les chaises !
- ...Et ouvrez les fleurs !
- Dolores, sers un vin, on est crevés
- Allez, le taureau nous attrape !
2.- Et ne nous attardons pas, sinon on n'y arrivera pas
Et demain c'est lundi, et il faut "basilar"
La rue de ma cabane, Séville l'a baptisée, avec ses toreros
Défilé de volants, avec l'âme et l'art de Curro Romero
Et au son d'une guitare, les femmes les plus belles avec joie
Danseront des sevillanas avec tout cet "ange" de mon Andalousie
Feria, Feria, Feria
Quelle cabane formidable que nous allons monter
Pour que tu puisses, mon pote, chanter et danser
Quatre bâches tendues (4 fois)
Un tas de lampions et un seau plein de chaux
Pour pouvoir continuer à peindre, on doit finir
Ici, ici, la Feria va commencer
3.- La nuit de l'illumination, je vais être bourré
Avec le poisson frit que nous allons manger
Car pile à midi, le Real s'illuminera
oh ! Séville, porte du monde, ON DANSE !
Cours et accroche les dentelles, il faut finir
Et avec deux verres, mon beau-frère, comme toujours, voudra chanter
Mais quand il tapera des mains, POUR PLEURER !
Comme il est sourd comme un pot, il perdra le rythme
Feria, Feria, Feria
Quelle cabane formidable que nous allons monter
Pour que tu puisses, mon pote, chanter et danser
(JALEO)
- Pepa, balaie le tablao
On l'a arrosé, et c'est prêt !
- ...Mettez un disque !
- Qu'est-ce que tu racontes ? Que Paco chante "Se están batiendo"
- Un plat de poivrons frits, et un autre de tortilla !
- "...On est déjà pris au piège."
4.- Sept jours et sept nuits, c'est la grande extravagance
De ma terre en Feria, on va danser !
On chante des corraleras, selon les vieilles coutumes de ma Séville
Et on boit dans des verres à vin, l'or divin de la Manzanilla
Les claquements de mains et les castagnettes, quel délire de fête, quelle ambiance !
Mes amis dans la cabane, tous dingues, avec les sevillanas
Feria, Feria, Feria
Quelle cabane formidable que nous allons monter
Pour que tu puisses, mon pote, chanter et danser
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, la Feria va commencer