Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Secreto Y Cielo

Secreto Y Cielo

Primera.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres el secreto de mis creaciones
De mis ilusiones, tú eres ese duende,
Que sin saber cómo, siempre me sorprende,
Con tu aroma, simplemente.

Tú eres el hechizo de mi poesía,
Y de mi alegría, tú eres la sonrisa
Que sin saber cómo, siempre me acaricia,
Parque y sueño, María Luisa.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

Segunda.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres ese palio con el que mi gente
Cuando sube el puente, llora emocionada,
Tú eres la saeta de la voz quebrada,
Ya soy niño, mi Calzada.

Tú eres el secreto de mi vieja casa
Y de aquella plaza, tú eres la piola,
De aquella calleja tú eres la farola
Y a tres bandas, carambola.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

(Recitado)
Tú eres negra pizarra de un aula de la calle Cruces,
Tú eres laúd y bandurria de serenatas de amores,
Tú eres baile en el Casino, solera en Romero, mistela en Morales, vino
Tú eres viejo Heliópolis de afición humilde, Nervión de bandera,
Esperanza, Maestranza, Realito, cigarreras,
Tú eres naranjo y perfume de azahar en las aceras
Tú eres veleta y campana, pasarela de la Feria,
Tú eres el secreto y cielo de mis coplas y poemas.

Tercera.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres el secreto de que esas campanas
Sean la ventana por donde entra el alba,
Y la fantasía me duerma en su falda,
Pitonisa, mi Giralda.

Tú eres la gitana que me lee la mano,
Y en el Altozano me siento torero
Y entre velas blancas, yo soy el barquero,
Sólo eso, trianero.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

Cuarta.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres el secreto de que siempre cante,
Con ese talante de los de tu raza
Mi agüela y mi madre se dieron las trazas
De encenderme, con tus brasas.

Tú eres la espadaña de un blanco convento
Tú eres firmamento donde siempre brilla,
La luz de mi pueblo, mi gente sencilla,
Sevillano, de Sevilla.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

(Recitado final)
Y si tu risa, mi niña,
Mi barco no llega al puerto,
Por eso tú eres secreto de mis coplas y mis versos,
Por eso, tú eres el cielo... donde refugio mi sueño.

Secret et Ciel

Premièrement.- Tu es mon secret
Et tu es mon ciel.

Tu es le secret de mes créations
De mes illusions, tu es ce lutin,
Qui sans savoir comment, me surprend toujours,
Avec ton parfum, tout simplement.

Tu es le sortilège de ma poésie,
Et de ma joie, tu es le sourire
Qui sans savoir comment, me caresse toujours,
Parc et rêve, Maria Luisa.

Tu es le mouchoir où je me console, sans toi je meurs,
La peur me hante, tu es mon feu, avec toi je vole... ciel.

Deuxièmement.- Tu es mon secret
Et tu es mon ciel.

Tu es ce dais avec lequel mon peuple
Quand il monte le pont, pleure d'émotion,
Tu es la saeta de la voix brisée,
Je suis déjà enfant, mon Calzada.

Tu es le secret de ma vieille maison
Et de cette place, tu es la piola,
De cette ruelle, tu es le lampadaire
Et à trois bandes, carambole.

Tu es le mouchoir où je me console, sans toi je meurs,
La peur me hante, tu es mon feu, avec toi je vole... ciel.

(Récitation)
Tu es le tableau noir d'une salle de classe de la rue Cruces,
Tu es luth et bandurria de sérénades d'amours,
Tu es danse au Casino, solera à Romero, mistelle à Morales, vin
Tu es le vieux Heliópolis de l'affection humble, Nervión de drapeau,
Espérance, Maestranza, Realito, cigarreras,
Tu es l'oranger et le parfum de fleur d'oranger sur les trottoirs
Tu es girouette et cloche, passerelle de la Feria,
Tu es le secret et le ciel de mes couplets et de mes poèmes.

Troisièmement.- Tu es mon secret
Et tu es mon ciel.

Tu es le secret de ces cloches
Qui sont la fenêtre par laquelle l'aube entre,
Et la fantaisie me fait dormir dans son jupon,
Pythie, ma Giralda.

Tu es la gitane qui me lit la main,
Et dans l'Altozano, je me sens torero
Et parmi les bougies blanches, je suis le batelier,
Rien de plus, trianero.

Tu es le mouchoir où je me console, sans toi je meurs,
La peur me hante, tu es mon feu, avec toi je vole... ciel.

Quatrièmement.- Tu es mon secret
Et tu es mon ciel.

Tu es le secret du fait que je chante toujours,
Avec ce caractère de ceux de ta race
Ma grand-mère et ma mère ont pris des mesures
Pour m'allumer, avec tes braises.

Tu es le jonc d'un couvent blanc
Tu es le firmament où brille toujours,
La lumière de mon peuple, mes gens simples,
Sévillan, de Séville.

Tu es le mouchoir où je me console, sans toi je meurs,
La peur me hante, tu es mon feu, avec toi je vole... ciel.

(Récitation finale)
Et si ton rire, mon enfant,
Mon bateau n'arrive pas au port,
C'est pourquoi tu es le secret de mes couplets et de mes vers,
C'est pourquoi, tu es le ciel... où je réfugie mon rêve.