Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Secreto Y Cielo

Secreto Y Cielo

Primera.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres el secreto de mis creaciones
De mis ilusiones, tú eres ese duende,
Que sin saber cómo, siempre me sorprende,
Con tu aroma, simplemente.

Tú eres el hechizo de mi poesía,
Y de mi alegría, tú eres la sonrisa
Que sin saber cómo, siempre me acaricia,
Parque y sueño, María Luisa.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

Segunda.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres ese palio con el que mi gente
Cuando sube el puente, llora emocionada,
Tú eres la saeta de la voz quebrada,
Ya soy niño, mi Calzada.

Tú eres el secreto de mi vieja casa
Y de aquella plaza, tú eres la piola,
De aquella calleja tú eres la farola
Y a tres bandas, carambola.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

(Recitado)
Tú eres negra pizarra de un aula de la calle Cruces,
Tú eres laúd y bandurria de serenatas de amores,
Tú eres baile en el Casino, solera en Romero, mistela en Morales, vino
Tú eres viejo Heliópolis de afición humilde, Nervión de bandera,
Esperanza, Maestranza, Realito, cigarreras,
Tú eres naranjo y perfume de azahar en las aceras
Tú eres veleta y campana, pasarela de la Feria,
Tú eres el secreto y cielo de mis coplas y poemas.

Tercera.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres el secreto de que esas campanas
Sean la ventana por donde entra el alba,
Y la fantasía me duerma en su falda,
Pitonisa, mi Giralda.

Tú eres la gitana que me lee la mano,
Y en el Altozano me siento torero
Y entre velas blancas, yo soy el barquero,
Sólo eso, trianero.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

Cuarta.- Tú eres mi secreto
Y tú eres mi cielo.

Tú eres el secreto de que siempre cante,
Con ese talante de los de tu raza
Mi agüela y mi madre se dieron las trazas
De encenderme, con tus brasas.

Tú eres la espadaña de un blanco convento
Tú eres firmamento donde siempre brilla,
La luz de mi pueblo, mi gente sencilla,
Sevillano, de Sevilla.

Tú eres el pañuelo donde yo me consuelo, sin ti me muero,
Me acosa el miedo, tú eres mi fuego, contigo vuelo... cielo.

(Recitado final)
Y si tu risa, mi niña,
Mi barco no llega al puerto,
Por eso tú eres secreto de mis coplas y mis versos,
Por eso, tú eres el cielo... donde refugio mi sueño.

Секрет и Небо

Первая.- Ты мой секрет
И ты мое небо.

Ты секрет моих творений
Моих иллюзий, ты тот дух,
Который, сам не зная как, всегда меня удивляет,
Просто своим ароматом.

Ты очарование моей поэзии,
И моей радости, ты улыбка
Которая, сама не знаю как, всегда меня ласкает,
Парк и мечта, Мария Луиза.

Ты платок, в котором я нахожу утешение, без тебя я умираю,
Меня преследует страх, ты мой огонь, с тобой я летаю... небо.

Вторая.- Ты мой секрет
И ты мое небо.

Ты тот паланкин, с которым мои люди,
Когда поднимаются по мосту, плачут от волнения,
Ты - саэта надломленного голоса,
Я уже ребенок, моя Кальсада.

Ты секрет моего старого дома
И той площади, ты - шкив,
Той улочки ты - фонарь,
И каракули в три линии.

Ты платок, в котором я нахожу утешение, без тебя я умираю,
Меня преследует страх, ты мой огонь, с тобой я летаю... небо.

(Речитатив)
Ты черная доска из класса на улице Крусес,
Ты лауд и бандуррия серенад любви,
Ты - танец в Казино, традиция в Ромеро, мистела в Моралесе, вино
Ты - старый Гелиополис со скромными взглядами, Нервион с флагом,
Эсперанса, Маэстранса, Реалито, сигарерницы,
Ты - апельсин и запах цветов апельсина на тротуарах
Ты - флюгер и колокол, трасса на ярмарке,
Ты - секрет и небо моих песен и стихов.

Третья.- Ты мой секрет
И ты мое небо.

Ты секрет того, что эти колокола
Это окно, через которое входит заря,
И фантазия усыпляет меня на коленях,
Предсказательница, моя Хиральда.

Ты цыганка, которая читает мне по руке,
И в Альтосано я чувствую себя тореро
И между белыми свечами я - лодочник,
Только это, трианеро.

Ты платок, в котором я нахожу утешение, без тебя я умираю,
Меня преследует страх, ты мой огонь, с тобой я летаю... небо.

Четвертая.- Ты мой секрет
И ты мое небо.

Ты секрет того, что я всегда пою,
С этим стилем твоей расы
Моя бабушка и моя мать взяли на себя обязательство
ПОДЖЕЧЬ меня твоими углями.

Ты - колокольня белого монастыря,
Ты - небо, где всегда сияет
Свет моего народа, моих простых людей,
Севильянец, из Севильи.

Ты платок, в котором я нахожу утешение, без тебя я умираю,
Меня преследует страх, ты мой огонь, с тобой я летаю... небо.

(Речитатив в заключение)
И если твой смех, моя девочка,
Мой корабль не доберется до порта,
Поэтому ты - секрет моих песен и моих стихов,
Поэтому ты - небо... где я нахожу убежище для своей мечты.