Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Señor Alcalde

Señor Alcalde

1.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con mi Alameda?
Donde mi abuela con castañuelas
Bailaba siempre con el sonar, del pianillo, tirintintrán
Por eso, quiero un pianillo en nuestras plazuelas
Cuando haya velá, ¡ole! mi velá, pa′ poder bailar
En honor a los corrales que nuestros chavales no pueden gozar
Señor Alcalde le estoy riñendo
Señor Alcalde le estoy pidiendo que no se pierda nuestra raíz
Que entre Triana y Sevilla
Sembraron a orillas del Guadalquivir
2.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestros parques?
Que es un desastre ver tanto arte... herío de muerte sin proteger
¡Ay! Plaza España de mi querer
Por eso, le pido azulejos y artesanos viejos
Para restaurar tó lo que está mal y hay que conservar
Y que muchos jardineros cuiden con esmero su grandiosidad
(Estribillo)
3.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras fuentes?
Tan sonrientes, donde la gente tenía agua fresca para la sed
Y ahora no hay fuentes para beber
Por eso, quiero sólo agua fresquita de un chorro pa' matar el calor
Y nuestro sudor, por el rubio sol, de esas fuentes sevillanas
Que no hay una sana
¡Madre, qué dolor!
(Estribillo)
4.- Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras cosas?
Señor Alcalde de mi ciudad
¿Qué es lo que pasa con nuestras calles?
Tantas fichadas en sus fachadas, tanta basura y desolación
Del modernismo, tirintintrón
Por eso, quiero casas blancas, ventanas con flores y un buen escobón
En cada rincón, ¡se lo pido yo!
Sevilla blanqueaíta, Sevilla limpita
¡Madre, qué ilusión!
(Estribillo)

Господин мэр

1.- Господин мэр моего города,
что происходит с нашим достоянием?
Господин мэр моего города,
что происходит с моей Аламедой?
Где моя бабушка с кастаньетами
всегда танцевала под звон пианино, тин-тин-тин.
Поэтому я хочу пианино на наших площадях,
когда будет праздник, оле! мой праздник, чтобы можно было танцевать
в честь дворов, которыми наши ребята не могут наслаждаться.
Господин мэр, я тебя ругаю,
Господин мэр, я тебя прошу, чтобы не исчезли наши корни,
которые между Трианой и Севильей
посадили на берегу Гвадалквивира.
2.- Господин мэр моего города,
что происходит с нашим достоянием?
Господин мэр моего города,
что происходит с нашими парками?
Это катастрофа видеть столько красоты... смертельно раненой, без защиты.
Ах! Площадь Испании моей любви!
Поэтому я прошу плитку и старых мастеров,
чтобы восстановить всё, что в плохом состоянии, и что нужно сохранить.
И чтобы много садовников заботились с усердием о её величии.
(Припев)
3.- Господин мэр моего города,
что происходит с нашим достоянием?
Господин мэр моего города,
что происходит с нашими фонтанами?
Такими радостными, где люди могли утолить жажду свежей водой.
А теперь нет фонтанов, чтобы попить.
Поэтому я хочу только свежей воды из струи, чтобы утолить жажду в жару
и наш пот, под золотым солнцем, из этих севильских фонтанов,
из которых ни один не работает.
Боже, какая боль!
(Припев)
4.- Господин мэр моего города,
что происходит с нашим достоянием?
Господин мэр моего города,
что происходит с нашими улицами?
Столько граффити на их фасадах, столько мусора и запустения
от модернизма, тин-тин-тин.
Поэтому я хочу белые дома, окна с цветами и хороший веник
в каждом уголке, я тебя прошу!
Белоснежная Севилья, чистая Севилья,
Боже, какая мечта!
(Припев)