Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Silencio

Silencio

Viernes santo, madrugada

Renacimiento cofrade para una Sevilla que se viste de gala
Para vitorear y aclamar a sus dos esperanzas
A cuál más bella
Marinera morena, Macarena de amor

Piropear y cantar a sus angustias
Seguirilla entre varales, bulería de San Román
Y clavar la rodilla en tierra ante Jesús Nazareno a su paso hacia el calvario
Con un respetuoso y fervoroso silencio

¡Silencio, silencio!
Una de la madrugada
La noche queda callada
Y el chirrear de un portalón, lo abre
Silencio, ya sale

Capirotes espiga′o
De color negro enluta'o
Cruzarán por la ciudad que espera
Silencio, ya llega

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno
¡Sevilla, silencio!

Detrás de la cruz de guía
Va toda la cofradía
Con esa forma de andar de siempre
Silenciosamente

Llevan a orgullo a la herencia
De oración y penitencia
De respeto y de fervor, de hermano
Silencio cristiano

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno

Yo quiero ser costalero, Señora
De tu palio de azahar y plata
De candelabros de cola
De bambalinas que danzan sobre los doce varales que rodean tu semblanza

Yo quiero ser costalero, Señora
Y sentir en mis espaldas
La belleza de tu rostro sin poder verte la cara
Porque tú estarás arriba y yo, abajo en tu morada

Yo quiero ser costalero, Señora
Y ceñirme en negra faja
Y calzarme zapatillas que te llevarán a rastras
Como a Sevilla le gusta, chicotá, silencio y vasta

Yo quiero ser costalero, Señora
Y dejar tranquila mi alma
Y que mi sevillania experimente la hazaña
De sentirse costalero de María Inmaculada

¡Silencio, silencio!
Entre cirios encendi′o
Rodeada de gentío
Camina la procesión que lleva
Silencio, su emblema

Concepción, Virgen María
Con San Juan de compañía
Son ramitos de azahar tus flores
Silencio, no llores

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno
¡Sevilla, silencio!

Al alba de la mañana
Por las calles sevillanas
Llevando una sobriedad sencilla
Silencio, Sevilla

Y en medio de este silencio
Solo se escucha el lamento
De la voz de un canta'o que reza
Silencio, promesa

Ya viene Jesús
Llevando su cruz
Que mira hacia el cielo
Silencio, silencio, Jesús Nazareno

Silence

Vendredi saint, au petit matin

Renaissance des confréries pour une Séville qui se pare de ses plus beaux atours
Pour acclamer et saluer ses deux espoirs
Toutes deux si belles
Marinera brune, Macarena d'amour

Flatter et chanter leurs angoisses
Seguirilla entre les poteaux, bulería de San Román
Et s'agenouiller devant Jésus Nazaréen alors qu'il se rend au calvaire
Dans un silence respectueux et fervent

Silence, silence !
Une heure du matin
La nuit est silencieuse
Et le grincement d'un portail, le voilà qui s'ouvre
Silence, il sort

Capirote pointu
De couleur noire en deuil
Ils traverseront la ville qui attend
Silence, il arrive

Jésus arrive
Portant sa croix
Qui regarde le ciel
Silence, silence, Jésus Nazaréen
Séville, silence !

Derrière la croix de guidage
Toute la confrérie marche
Avec cette façon de marcher d'antan
Silencieusement

Ils portent avec fierté l'héritage
De prière et de pénitence
De respect et de ferveur, de frère
Silence chrétien

Jésus arrive
Portant sa croix
Qui regarde le ciel
Silence, silence, Jésus Nazaréen

Je veux être porteur de la croix, Ma Dame
De ton dais de fleur d'oranger et d'argent
De candélabres à queue
De rideaux qui dansent sur les douze poteaux qui entourent ton visage

Je veux être porteur de la croix, Ma Dame
Et sentir sur mes épaules
La beauté de ton visage sans pouvoir te voir le visage
Car tu seras en haut et moi, en bas dans ta demeure

Je veux être porteur de la croix, Ma Dame
Et me ceindre d'une ceinture noire
Et me chausser de baskets qui te porteront à la traîne
Comme Séville l'aime, chicotée, silencieuse et vaste

Je veux être porteur de la croix, Ma Dame
Et laisser mon âme tranquille
Et que mon andalousie connaisse l'exploit
De se sentir porteur de la croix de Marie Immaculée

Silence, silence !
Parmi les cierges allumés
Entourée de foule
Marche la procession qui porte
Silence, son emblème

Conception, Vierge Marie
Avec saint Jean en compagnie
Ce sont des bouquets de fleur d'oranger tes fleurs
Silence, ne pleure pas

Jésus arrive
Portant sa croix
Qui regarde le ciel
Silence, silence, Jésus Nazaréen
Séville, silence !

À l'aube du matin
Dans les rues de Séville
Portant une sobriété simple
Silence, Séville

Et au milieu de ce silence
On entend seulement le lamento
De la voix d'un chant qui prie
Silence, promesse

Jésus arrive
Portant sa croix
Qui regarde le ciel
Silence, silence, Jésus Nazaréen