Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Sueño Surrealista

Sueño Surrealista

1.- Soñaba con un teatro blanco de nieve
Blanco, blanco de nieve, en medio del Universo
Ray Charles, tocaba el piano
Paco de Lucía, guitarra en mano y Camarón cantando, gitano
Dalí pintaba mariposas que volaban "alredor" de Violeta
Y Joan Manuel Serrat, esnifando poetas
Y desperté, ¡qué pena que desperté!
Cuando más falta me hacía
Olvidarme de la vía, seguir soñando y amén
2.- Salen al escenario dos avestruces
Blancos los avestruces, llevando un carro de fuego
John Lennon cantando a la paz
Y Rafael Alberti vestido de sal, y Picasso pintando la mar
Pelé, hacía la jugada prodigiosa y favorita de su vida
Y a las guerras les dieron, por fin, la despedida
Y desperté, ¡qué pena que desperté!
Cuando más falta me hacía
Olvidarme de la vía, seguir soñando y amén
3.- Vestido de Tenorio, Don Juan Sinatra
Sobre un caballo blanco, la voz del mundo que gira
Gaudí baila con Barcelona
Murillo con Sevilla, que lleva su corona, de Tierra Inmaculada por Roma
Pink Floyd, con música de Albéniz y Turina
Con un tripín viajaban
Volando por España, flipando por Granada
Y desperté, ¡qué pena que desperté!
Cuando más falta me hacía
Olvidarme de la vía, seguir soñando y amén
4.- Blanco es el auditórium y yo estoy solo
Traje blanco y yo solo, de lienzos blancos mi sueño
Un grupo comienza a tocar
Chopin en el piano, marcándose un vals
Y en el chelo, Don Pablo Casals
Brassens recita unos poemas con Neruda, con Machado y Víctor Jara
"No llores, Argentina", canta Nacha Guevara
Y desperté, ¡qué pena que desperté!
Cuando más falta me hacía
Olvidarme de la vía, seguir soñando y amén
Y desperté, ¡qué pena que desperté!
Cuando más falta me hacía
Olvidarme de la vía, seguir soñando y amén
Y desperté, ¡qué pena que desperté!
Cuando más falta me hacía
Olvidarme de la vía, seguir soñando y amén
Amén... amén... amén... ¡AMÉN!

Rêve Surréaliste

1.- Je rêvais d'un théâtre blanc de neige
Blanc, blanc de neige, au milieu de l'Univers
Ray Charles jouait du piano
Paco de Lucía, guitare en main, et Camarón chantait, gitano
Dalí peignait des papillons qui volaient "autour" de Violeta
Et Joan Manuel Serrat, reniflant des poètes
Et je me suis réveillé, quel dommage que je me sois réveillé !
Quand j'en avais le plus besoin
Oublier le chemin, continuer à rêver et amen
2.- Deux autruches montent sur scène
Blanches les autruches, portant un char de feu
John Lennon chantant la paix
Et Rafael Alberti habillé de sel, et Picasso peignant la mer
Pelé, réalisait le jeu prodigieux et favori de sa vie
Et aux guerres on a finalement dit adieu
Et je me suis réveillé, quel dommage que je me sois réveillé !
Quand j'en avais le plus besoin
Oublier le chemin, continuer à rêver et amen
3.- Habillé de Tenorio, Don Juan Sinatra
Sur un cheval blanc, la voix du monde qui tourne
Gaudí danse avec Barcelone
Murillo avec Séville, qui porte sa couronne, de Terre Immaculée par Rome
Pink Floyd, avec la musique d'Albéniz et Turina
Ils voyageaient avec un trimaran
Voler au-dessus de l'Espagne, halluciner à Grenade
Et je me suis réveillé, quel dommage que je me sois réveillé !
Quand j'en avais le plus besoin
Oublier le chemin, continuer à rêver et amen
4.- L'auditorium est blanc et je suis seul
Costume blanc et je suis seul, de toiles blanches mon rêve
Un groupe commence à jouer
Chopin au piano, se lançant dans un valse
Et au violoncelle, Don Pablo Casals
Brassens récite quelques poèmes avec Neruda, avec Machado et Víctor Jara
"Ne pleure pas, Argentine", chante Nacha Guevara
Et je me suis réveillé, quel dommage que je me sois réveillé !
Quand j'en avais le plus besoin
Oublier le chemin, continuer à rêver et amen
Et je me suis réveillé, quel dommage que je me sois réveillé !
Quand j'en avais le plus besoin
Oublier le chemin, continuer à rêver et amen
Et je me suis réveillé, quel dommage que je me sois réveillé !
Quand j'en avais le plus besoin
Oublier le chemin, continuer à rêver et amen
Amen... amen... amen... ! AMÉN !