Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Suspiros De Triana

Suspiros De Triana

1.- Que yo no quiero riquezas,
Yo lo que quiero es vivir.
Yo lo que quiero es vivir,
Que yo no quiero riquezas
Yo lo que quiero es vivir,
En mi corral de Triana
Juntito al Guadalquivir.
Juntito al Guadalquivir
Y que siempre tenga fuerzas,
Pa′ poder ganarme el pan
Y que mi gente disfrute
De salud y de bondad.
Y EN EL ALTOZANO,
CERRANDO LOS OJOS
OLIENDO A TRIANA
AROMAS DE BARRIO, SUSPIROS DE CAVA.
2.- Que yo no quiero derroches,
Yo lo que quiero es cantar.
Yo lo que quiero es cantar,
Que yo no quiero derroches
Yo lo que quiero es cantar,
Al aire una bulería
Y al cielo una soleá.
Y al cielo una soleá
Guitarra, toca que toca,
Que me quiero emborrachar
De la gracia trianera,
De quejío y de compás.
Y EN EL ALTOZANO, CERRANDO LOS OJOS,
OLIENDO A TRIANA
AROMAS DE BARRIO,
SUSPIROS DE CAVA.
3.- Que yo nací señorito,
Aunque no tenga dinero.
Aunque no tenga dinero,
Que yo nací señorito
Aunque no tenga dinero,
Pero tengo un pedacito
De mi barrio trianero.
De mi barrio trianero
De la vela de Santa Ana,
Y de la misma plazuela
Y de los ojos del puente
Que hasta Sevilla nos lleva.
Y EN EL ALTOZANO
CERRANDO LOS OJOS
OLIENDO A TRIANA
AROMAS DE BARRIO,
SUSPIROS DE CAVA.
4.- Cuando me llegue la hora,
Yo sólo le pido a Dios.
Yo sólo le pido a Dios,
Cuando me llegue la hora
Yo sólo le pido a Dios
Que me entierren bajo el manto,
De mi Virgen de la O.
De mi Virgen de la O
Con pureza de Esperanza,
De Patrocinio y Rocío
De Cigarrera y Estrella,
Caracolera del Río.
Y EN EL ALTOZANO,
CERRANDO LOS OJOS
OLIENDO A TRIANA,
AROMAS DE BARRIO, SUSPIROS DE CAVA.

Soupirs de Triana

1.- Je ne veux pas de richesses,
Je veux juste vivre.
Je veux juste vivre,
Je ne veux pas de richesses
Je veux juste vivre,
Dans mon enclos de Triana
Près du Guadalquivir.
Près du Guadalquivir
Et que j'aie toujours la force,
Pour pouvoir gagner mon pain
Et que mon peuple profite
De santé et de bonté.
ET DANS LA HAUTE COLLINE,
FERMANT LES YEUX
SENTANT TRIANA
ARÔMES DE QUARTIER, SOUPIRS DE CAVE.
2.- Je ne veux pas de gaspillage,
Je veux juste chanter.
Je veux juste chanter,
Je ne veux pas de gaspillage
Je veux juste chanter,
Au vent une bulería
Et au ciel une soleá.
Et au ciel une soleá
Guitare, joue que joue,
Je veux me saouler
De la grâce trianera,
De plaintif et de rythme.
ET DANS LA HAUTE COLLINE, FERMANT LES YEUX,
SENTANT TRIANA
ARÔMES DE QUARTIER,
SOUPIRS DE CAVE.
3.- Je suis né gentilhomme,
Même si je n'ai pas d'argent.
Même si je n'ai pas d'argent,
Je suis né gentilhomme
Même si je n'ai pas d'argent,
Mais j'ai un petit morceau
De mon quartier trianero.
De mon quartier trianero
De la bougie de Santa Ana,
Et de la même place
Et des yeux du pont
Qui nous emmène jusqu'à Séville.
ET DANS LA HAUTE COLLINE
FERMANT LES YEUX
SENTANT TRIANA
ARÔMES DE QUARTIER,
SOUPIRS DE CAVE.
4.- Quand mon heure viendra,
Je demande juste à Dieu.
Je demande juste à Dieu,
Quand mon heure viendra
Je demande juste à Dieu
Que je sois enterré sous le manteau,
De ma Vierge de la O.
De ma Vierge de la O
Avec la pureté de l'Espérance,
De Patrocinio et de Rocío
De Cigarrera et d'Estrella,
Caracolera du fleuve.
ET DANS LA HAUTE COLLINE,
FERMANT LES YEUX
SENTANT TRIANA,
ARÔMES DE QUARTIER, SOUPIRS DE CAVE.