Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Torerillo En Triana

Torerillo En Triana

Torerillo en Triana,
Frente a Sevilla.
Cántale a la sultana
Tu seguidilla.
Sultana de mis penas
Y mi esperanza.
Plaza de las Arenas
De la Maestranza.
Arenas amarillas,
Palcos de oro.
Quién viera a las mulillas
Llevarme el toro.
Relumbrar de faroles
Por mí encendidos.
Y un estallido de oles
En los tendidos.
Arenal de Sevilla,
Torre del Oro.
Azulejo a la orilla
Del río moro.
Azulejo bermejo,
Sol de la tarde.
No mientas, azulejo,
Que soy cobarde.
Guadalquivir tan verde
De aceite antiguo.
Si el barquero me pierde
Yo me santiguo.
La puente no la paso,
No la atravieso.
Envuelto en oro y raso
No se hace eso.
Ay, río de Triana,
Muerto entre luces,
No embarca la chalana
Los andaluces.
Ay, río de Sevilla,
Quién te cruzase
Sin que mi zapatilla
Se me mojase.
Zapatilla escotada
Para el estribo.
Media rosa estirada
Y alamar vivo.
Tabaco y oro. Faja
Salmón. Montera.
Tirilla verde baja
Por la chorrera.
Capote de paseo.
Seda amarilla.
Prieta para el toreo
La taleguilla.
La verónica cruje.
Suenan caireles.
Que nadie la dibuje.
Fuera pinceles.
Banderillas al quiebro.
Cose el mihura
El arco que le enhebro
Con la cintura.
Torneados en rueda,
Tres naturales.
Y una hélice de seda
Con arrabales.
Me perfilo. La espada.
Los dedos mojo.
Abanico y mirada.
Clavel y antojo.
En hombros por tu orilla,
Torre del Oro.
En tu azulejo brilla
Sangre de toro.
Si salgo en la Maestranza,
Te bordo un manto,
Virgen de la Esperanza,
De Viernes Santo.
Adiós, torero nuevo,
Triana y Sevilla,
Que a Sanlúcar me llevo
Tu seguidilla.

Torerillo En Triana

Petit torero de Triana,
Face à Séville.
Chante à la sultane
Ta seguidilla.
Sultane de mes peines
Et mon espoir.
Place des Arènes
De la Maestranza.
Sables jaunes,
Balcons d'or.
Qui verrait les mules
Me porter le taureau.
Reflets des lanternes
Allumées pour moi.
Et une explosion d'olé
Dans les gradins.
Arenal de Séville,
Tour d'Or.
Carreau sur la rive
Du fleuve maure.
Carreau rouge,
Soleil du soir.
Ne mens pas, carreau,
Je suis un lâche.
Le Guadalquivir si vert
D'huile ancienne.
Si le batelier me perd
Je me signe.
Je ne traverse pas le pont,
Je ne le traverse pas.
Enveloppé d'or et de satin
On ne fait pas ça.
Oh, fleuve de Triana,
Mort parmi les lumières,
Le chaland ne transporte pas
Les Andalous.
Oh, fleuve de Séville,
Qui te traverserait
Sans que ma chaussure
Ne se mouille.
Chaussure décolletée
Pour l'étrier.
Une rose à moitié épanouie
Et un appel vivant.
Tabac et or. Ceinture
Saumon. Montera.
Bride verte basse
Sur la cascade.
Cape de promenade.
Soie jaune.
Noire pour la corrida
La taleguilla.
La veronica craque.
Les grelots sonnent.
Que personne ne la dessine.
Hors pinceaux.
Banderilles à la rencontre.
Couse le mihura
L'arc que je lui enfile
Avec ma taille.
Tournés en roue,
Trois naturels.
Et une hélice de soie
Avec des quartiers.
Je me profile. L'épée.
Je mouille les doigts.
Éventail et regard.
Œillet et caprice.
Sur les épaules le long de ta rive,
Tour d'Or.
Sur ton carreau brille
Le sang du taureau.
Si je sors dans la Maestranza,
Je te broderai un manteau,
Vierge de l'Espérance,
Du Vendredi Saint.
Au revoir, nouveau torero,
Triana et Séville,
Je ramène à Sanlúcar
Ta seguidilla.