Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Torerillo En Triana

Torerillo En Triana

Torerillo en Triana,
Frente a Sevilla.
Cántale a la sultana
Tu seguidilla.
Sultana de mis penas
Y mi esperanza.
Plaza de las Arenas
De la Maestranza.
Arenas amarillas,
Palcos de oro.
Quién viera a las mulillas
Llevarme el toro.
Relumbrar de faroles
Por mí encendidos.
Y un estallido de oles
En los tendidos.
Arenal de Sevilla,
Torre del Oro.
Azulejo a la orilla
Del río moro.
Azulejo bermejo,
Sol de la tarde.
No mientas, azulejo,
Que soy cobarde.
Guadalquivir tan verde
De aceite antiguo.
Si el barquero me pierde
Yo me santiguo.
La puente no la paso,
No la atravieso.
Envuelto en oro y raso
No se hace eso.
Ay, río de Triana,
Muerto entre luces,
No embarca la chalana
Los andaluces.
Ay, río de Sevilla,
Quién te cruzase
Sin que mi zapatilla
Se me mojase.
Zapatilla escotada
Para el estribo.
Media rosa estirada
Y alamar vivo.
Tabaco y oro. Faja
Salmón. Montera.
Tirilla verde baja
Por la chorrera.
Capote de paseo.
Seda amarilla.
Prieta para el toreo
La taleguilla.
La verónica cruje.
Suenan caireles.
Que nadie la dibuje.
Fuera pinceles.
Banderillas al quiebro.
Cose el mihura
El arco que le enhebro
Con la cintura.
Torneados en rueda,
Tres naturales.
Y una hélice de seda
Con arrabales.
Me perfilo. La espada.
Los dedos mojo.
Abanico y mirada.
Clavel y antojo.
En hombros por tu orilla,
Torre del Oro.
En tu azulejo brilla
Sangre de toro.
Si salgo en la Maestranza,
Te bordo un manto,
Virgen de la Esperanza,
De Viernes Santo.
Adiós, torero nuevo,
Triana y Sevilla,
Que a Sanlúcar me llevo
Tu seguidilla.

Тореро в Триане

Тореро в Триане,
Напротив Севильи.
Пою тебе, султанша,
Свою сегидилью.
Султанша моих печалей
И моей надежды.
Арена Лас-Аренас
Маэстрансы.
Желтый песок арены,
Золотые ложи.
Кто бы видел, как мулы
Уносят быка с арены.
Сияние фонарей,
Зажженных ради меня.
И взрыв оле
На трибунах.
Арена Севильи,
Золотая башня.
Изразцы на берегу
Мавританской реки.
Багряный изразец,
Солнце заката.
Не лги, изразец,
Что я трус.
Гвадалквивир такой зеленый,
Как старое масло.
Если лодочник меня погубит,
Я перекрещусь.
Мост я не перейду,
Не пересеку его.
Обернувшись в золото и атлас,
Так не поступают.
Ах, река Трианы,
Мертвая среди огней,
Не перевозит барка
Андалузцев.
Ах, река Севильи,
Кто бы тебя пересек,
Чтобы моя туфля
Не промокла.
Туфля с вырезом
Для стремени.
Розовый чулок натянут,
И яркий аламар.
Табак и золото. Кушак
Лососевый. Монтера.
Зеленая тесьма спускается
По косичке.
Плащ для прогулок.
Желтый шелк.
Обтягивающие для корриды
Штаны.
Вероника хрустит.
Звенят кисточки.
Пусть никто ее не рисует.
Долой кисти.
Бандерильи в кьебро.
Миура сшивает
Арку, которую я натягиваю
Своей талией.
Круговые вращения,
Три натуральных паса.
И спираль из шелка
С окраинами.
Я готовлюсь. Шпага.
Смачиваю пальцы.
Веер и взгляд.
Гвоздика и каприз.
На плечах по твоему берегу,
Золотая башня.
На твоем изразце блестит
Бычья кровь.
Если я выйду на Маэстрансу,
Я вышью тебе мантию,
Дева Надежды,
Страстной Пятницы.
Прощай, новый тореро,
Триана и Севилья,
Я уношу в Санлукар
Твою сегидилью.