Текст и перевод песни Cantores de Híspalis - Yo Solo Quiero Cantar

Yo Solo Quiero Cantar

1.- Dicen que yo soy el rey de Sevilla y de Triana
Dicen que yo soy el rey de Sevilla y de Triana, ¡ay! Triana
Caracolera, niña de fragua, de fragua y Cava
Pero no quiero que digan que yo soy el rey
Que yo no quiero, que yo no quiero
Que la corona se la llevó El Pali, al cielo
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna
2.- Dicen algunos flamencos que cantar por sevillanas
Dicen algunos flamencos que cantar por sevillanas, sevillanas
Dentro del cante jondo, ¡ay, primo! no sabe a nada
Y quien lo diga, no sabe, seguro, cantar
Con sentimiento, con sentimiento, o no quiere a Sevilla, yo sí
La canto y siento
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna
(INTRODUCCIÓN A LA 3ª SEVILLANA)
Sevilla tiene en su fragua
Yunque flamenco de bulería
Y en la saeta "Ave María"
Siguirilla de palio, de cofradía... (fragmento de saeta)
Y por la Cava, vive Soleá
Con un flamenco que alegra el corral
Y por la orilla del río vienen cantando
Los cantes gaitanos con su compás
...Y con Jerez de la Frontera
Gitané (5 veces), gitaneando
3.- Dicen que yo soy Turina, y otros dicen que Machado
Dicen que yo soy Turina y otros dicen que Machado, ¡ay! Machado
¡ay! cuánto me camelan la gente del pueblo llano
Qué más quisiera, ser solo, Joaquín, un compás
De tus conciertos, tus sinfonías
O ser, sólo una estrofa, Manuel, de tu poesía
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna
4.- Dicen que me he vuelto loco componiendo sevillanas
Dicen que me he vuelto loco componiendo sevillanas, sevillanas
Y siempre son los mismos, yo sé, quién me da "ojana"
Pero lo siento, señores, yo nací cantor
Y el pueblo canta con mi garganta
Qué locura más bella es nacer en tierra santa
Yo lo que quiero es cantar y cantar, sin corona ni cetro
Que no hay mayor fortuna
Que enamorarte, mi amor, besarte, niña, bajo la luna. (2 veces)

Я просто хочу петь

1.- Говорят, что я король Севильи и Трианы
Говорят, что я король Севильи и Трианы, ах, Триана!
Улиточница, девочка из кузницы, из кузницы и Кавы
Но я не хочу, чтобы говорили, что я король
Я не хочу, я не хочу
Ведь корону забрал с собой на небо Эль Пали
Я просто хочу петь и петь, без короны и скипетра
Ведь нет большего счастья
Чем влюбить тебя, моя любовь, целовать тебя, девочка, под луной
2.- Некоторые фламенко говорят, что петь севильянас
Некоторые фламенко говорят, что петь севильянас, севильянас
Внутри канте хондо, ах, кузен! ничего не значит
И кто это говорит, наверняка не умеет петь
С чувством, с чувством, или не любит Севилью, а я да
Я ее пою и чувствую
Я просто хочу петь и петь, без короны и скипетра
Ведь нет большего счастья
Чем влюбить тебя, моя любовь, целовать тебя, девочка, под луной
(ВСТУПЛЕНИЕ К 3-й СЕВИЛЬЯНЕ)
Севилья имеет в своей кузнице
Фламенковую наковальню булерии
И в саэте "Аве Мария"
Сигирийю паланкина, братства... (фрагмент саэты)
И по Каве живет Солеа
С фламенко, который радует двор
И по берегу реки приходят, распевая
Кантес гайтанос со своим ритмом
...И с Хересом-де-ла-Фронтера
Цыганé (5 раз), цыганя
3.- Говорят, что я Турина, а другие говорят, что Мачадо
Говорят, что я Турина, а другие говорят, что Мачадо, ах, Мачадо!
Ах, как меня любят простые люди!
Как бы я хотел быть просто, Хоакин, тактом
Твоих концертов, твоих симфоний
Или быть, просто строфой, Мануэль, твоей поэзии
Я просто хочу петь и петь, без короны и скипетра
Ведь нет большего счастья
Чем влюбить тебя, моя любовь, целовать тебя, девочка, под луной
4.- Говорят, что я сошел с ума, сочиняя севильянас
Говорят, что я сошел с ума, сочиняя севильянас, севильянас
И это всегда одни и те же, я знаю, кто меня критикует
Но простите, господа, я родился певцом
И народ поет моим голосом
Какое прекрасное безумие - родиться на святой земле
Я просто хочу петь и петь, без короны и скипетра
Ведь нет большего счастья
Чем влюбить тебя, моя любовь, целовать тебя, девочка, под луной. (2 раза)