Текст и перевод песни Cantus - Do Not Go Gentle Into That Good Night

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
-Dylan Thomas

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы

Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пусть старость негодует, бушует на краю;
Ярись, ярись, моя родная, против угасания дня.

Хоть мудрецы в свой час признают тьму как право,
Ведь их слова, как молнии, не жгли небесный свод,
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.

Мужчины добрые, уйдя в последний путь, кричат, как ярко
Их хрупкие дела могли сиять в заливе бирюзы,
Ярись, ярись, любимая, против угасания дня.

Дикари, что ловили солнце в небесах,
Поздно поняли, как скорбели о его лучах,
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.

Мужчины скорбные, чья смерть близка, слепящим зреньем видят,
Как могут мёртвые глаза, как метеоры, ярко пылать,
Ярись, ярись, моя дорогая, против угасания дня.

И ты, отец мой, там, на печальной высоте,
Прокляни, благослови меня слезами яростными, молю,
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы.
Ярись, ярись, против угасания дня.
-Дилан Томас