Giac Mo - Cao Thai Son перевод на немецкий

Giac Mo

Trước thềm vẫn xanh vườn hoa,
vỗ về giấc mơ dịu êm,
Tiếc rằng đã không còn em,
nên hoa kia như không màu.
Nắng hồng trước sân nhà ai,
Ấm nồng giấc mơ ngày xưa,
Tiếc rằng đã không còn em
nên mưa rơi nhạt nắng phai.
Là vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng
Nắng hồng trước sân nhà ai,
Ấm nồng giấc mơ ngày xưa,
Tiếc rằng đã không còn em
nên mưa rơi nhạt nắng phai.
Là vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng
Lá vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng...

Ein Traum

Vor der Veranda ist der Blumengarten noch grün,
Er wiegt einen sanften Traum,
Leider bist du nicht mehr da,
Deshalb scheinen die Blumen dort farblos.
Zartrosa Sonne vor jemandes Hof,
Wärmt den innigen Traum von einst,
Leider bist du nicht mehr da,
Deshalb fällt der Regen, das Sonnenlicht verblasst.
Es ist Gold, das die Baumreihen zeichnet,
Gleichgültig fliegt das Herbstlaub dahin,
Ich erinnere mich, wie du achtlos an mir vorbeigingst,
Erwache und du bist unsichtbar.
Der Wind kommt am Ende des Winters, so öde und leer,
Durchdringt mein einsames Herz mit eisiger Kälte.
Jemand ist unendlich weit von mir,
Jemand vermisst dich unendlich sehr.
Zartrosa Sonne vor jemandes Hof,
Wärmt den innigen Traum von einst,
Leider bist du nicht mehr da,
Deshalb fällt der Regen, das Sonnenlicht verblasst.
Es ist Gold, das die Baumreihen zeichnet,
Gleichgültig fliegt das Herbstlaub dahin,
Ich erinnere mich, wie du achtlos an mir vorbeigingst,
Erwache und du bist unsichtbar.
Der Wind kommt am Ende des Winters, so öde und leer,
Durchdringt mein einsames Herz mit eisiger Kälte.
Jemand ist unendlich weit von mir,
Jemand vermisst dich unendlich sehr.
Gelbe Blätter zeichnen die Baumreihen,
Gleichgültig fliegt das Herbstlaub dahin,
Ich erinnere mich, wie du achtlos an mir vorbeigingst,
Erwache und du bist unsichtbar.
Der Wind kommt am Ende des Winters, so öde und leer,
Durchdringt mein einsames Herz mit eisiger Kälte.
Jemand ist unendlich weit von mir,
Jemand vermisst dich unendlich sehr...