Текст и перевод песни Cao Thai Son - Giac Mo

Giac Mo

Trước thềm vẫn xanh vườn hoa,
Vỗ về giấc mơ dịu êm,
Tiếc rằng đã không còn em,
Nên hoa kia như không màu.
Nắng hồng trước sân nhà ai,
Ấm nồng giấc mơ ngày xưa,
Tiếc rằng đã không còn em
Nên mưa rơi nhạt nắng phai.
Là vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng
Nắng hồng trước sân nhà ai,
Ấm nồng giấc mơ ngày xưa,
Tiếc rằng đã không còn em
Nên mưa rơi nhạt nắng phai.
Là vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng
Lá vàng khắc đôi hàng cây,
Hững hờ mùa thu lá bay,
Nhớ người bước qua anh vô tình,
Thức dậy thấy em vô hình
Gió về cuối đông buồn tênh,
Buốt lạnh lòng anh lẻ loi.
Có người cách xa anh muôn trùng,
Có người nhớ em vô cùng...

Rêve

Devant le seuil, le jardin fleuri est toujours vert,
Berçant un rêve doux et paisible,
Dommage que tu ne sois plus là,
Alors ces fleurs semblent sans couleur.
Le soleil rose devant la maison de qui ?
Réchauffant le rêve de jadis,
Dommage que tu ne sois plus là,
Alors la pluie tombe et le soleil s'estompe.
C'est l'or qui grave les deux rangées d'arbres,
L'automne indifférent voit les feuilles voler,
Je me souviens de toi qui as traversé ma vie sans me regarder,
Je me réveille et je te trouve invisible.
Le vent revient à la fin de l'hiver, triste et glacial,
Froid dans mon cœur, seul et perdu.
Quelqu'un est loin de moi, à des milliers de kilomètres,
Quelqu'un pense à toi sans cesse,
Le soleil rose devant la maison de qui ?
Réchauffant le rêve de jadis,
Dommage que tu ne sois plus là,
Alors la pluie tombe et le soleil s'estompe.
C'est l'or qui grave les deux rangées d'arbres,
L'automne indifférent voit les feuilles voler,
Je me souviens de toi qui as traversé ma vie sans me regarder,
Je me réveille et je te trouve invisible.
Le vent revient à la fin de l'hiver, triste et glacial,
Froid dans mon cœur, seul et perdu.
Quelqu'un est loin de moi, à des milliers de kilomètres,
Quelqu'un pense à toi sans cesse.
Les feuilles jaunes gravent les deux rangées d'arbres,
L'automne indifférent voit les feuilles voler,
Je me souviens de toi qui as traversé ma vie sans me regarder,
Je me réveille et je te trouve invisible.
Le vent revient à la fin de l'hiver, triste et glacial,
Froid dans mon cœur, seul et perdu.
Quelqu'un est loin de moi, à des milliers de kilomètres,
Quelqu'un pense à toi sans cesse...