Gió Lạnh - Cao Thai Son перевод на немецкий

Gió Lạnh

Cơn gió lạnh se buốt hiu quạnh
Mình anh bước đi trong bao nghĩ suy
Trong lòng nhớ chợt vỡ tan rồi
Còn bao nhiêu thời gian nữa đâu?

Anh vẫn cười, che dấu bên người
Vì anh biết nói ra cũng vậy thôi
Chẳng lẽ cầm tay níu không cho em bước ra đi
Giận nhau biết nói câu gì?

Màn đêm buông xuống lối đi thầm lặng
Dường như không gian mang hai ta trở về phút giây ngày đầu
Ngày gặp nhau khi xưa
Rồi hôm nay xa nhau mới thấy trái tim mình đau

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường đắng cay như vậy?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Cơn gió lạnh se buốt hiu quạnh
Mình anh bước đi trong bao nghĩ suy
Trong lòng nhớ chợt vỡ tan rồi
Còn bao nhiêu thời gian nữa đâu?

Anh vẫn cười, che dấu bên người
Vì anh biết nói ra cũng vậy thôi
Chẳng lẽ cầm tay níu không cho em bước ra đi
Giờ nhìn nhau biết nói câu gì?

Màn đêm buông xuống lối đi thầm lặng
Dường như không gian mang hai ta trở về phút giây ngày đầu
Ngày gặp nhau khi xưa
Rồi hôm nay xa nhau mới thấy trái tim mình đau

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường đắng cay như vậy?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Rồi giấc mơ cũng phai tàn dù chia tay hay nhớ gì
Khi nỗi đau vương vấn trên mi
Anh vẫn thường suy nghĩ không biết vì điều chi
Mà tình yêu thường quá đắng cay?

Hạnh phúc kia xưa thôi đành giờ trôi theo cơn gió lạnh
Quên hết đi hạnh phúc mong manh
Thôi nhìn lại, thôi nhớ ai thao thức bao đêm dài

Kalter Wind

Der kalte Wind, schneidend und einsam
Ich gehe allein, in so vielen Gedanken verloren
Die Erinnerung im Herzen zerbricht plötzlich
Wie viel Zeit bleibt uns noch?

Ich lächle immer noch, um es vor dir zu verbergen
Weil ich weiß, es auszusprechen würde nichts ändern
Soll ich deine Hand halten, dich nicht gehen lassen?
Was sollen wir sagen, wenn wir wütend aufeinander sind?

Die Nacht senkt sich über den stillen Pfad
Es scheint, als brächte der Raum uns zurück zum ersten Augenblick
Dem Tag, an dem wir uns einst trafen
Und heute, getrennt, spüre ich erst, wie mein Herz schmerzt

Und der Traum verblasst auch, ob Trennung oder Erinnerung
Wenn der Schmerz auf meinen Wimpern verweilt
Ich denke oft darüber nach, ich weiß nicht warum
Die Liebe oft so bitter ist?

Das einstige Glück, nun treibt es mit dem kalten Wind davon
Vergiss all das zerbrechliche Glück
Hör auf zurückzublicken, hör auf, dich an jemanden zu erinnern, der dich so viele Nächte wach hielt

Der kalte Wind, schneidend und einsam
Ich gehe allein, in so vielen Gedanken verloren
Die Erinnerung im Herzen zerbricht plötzlich
Wie viel Zeit bleibt uns noch?

Ich lächle immer noch, um es vor dir zu verbergen
Weil ich weiß, es auszusprechen würde nichts ändern
Soll ich deine Hand halten, dich nicht gehen lassen?
Was sollen wir sagen, wenn wir uns jetzt ansehen?

Die Nacht senkt sich über den stillen Pfad
Es scheint, als brächte der Raum uns zurück zum ersten Augenblick
Dem Tag, an dem wir uns einst trafen
Und heute, getrennt, spüre ich erst, wie mein Herz schmerzt

Und der Traum verblasst auch, ob Trennung oder Erinnerung
Wenn der Schmerz auf meinen Wimpern verweilt
Ich denke oft darüber nach, ich weiß nicht warum
Die Liebe oft so bitter ist?

Das einstige Glück, nun treibt es mit dem kalten Wind davon
Vergiss all das zerbrechliche Glück
Hör auf zurückzublicken, hör auf, dich an jemanden zu erinnern, der dich so viele Nächte wach hielt

Und der Traum verblasst auch, ob Trennung oder Erinnerung
Wenn der Schmerz auf meinen Wimpern verweilt
Ich denke oft darüber nach, ich weiß nicht warum
Die Liebe oft so überaus bitter ist?

Das einstige Glück, nun treibt es mit dem kalten Wind davon
Vergiss all das zerbrechliche Glück
Hör auf zurückzublicken, hör auf, dich an jemanden zu erinnern, der dich so viele Nächte wach hielt