Ký Ức Người Thầy - Cao Thai Son перевод на немецкий

Ký Ức Người Thầy

Người chở đò, không nhớ hết người qua sông
Bởi dòng sông thì dài và rộng lắm
Người qua sông bay đi tìm cuộc sống
Người chở đò vẫn cần mẫn ngày đêm

Bao tháng năm dài miệt mài miệt mài
Chăm chút cho đời từng ngày từng ngày
Trọn một đời người bên dòng sông ấy, mãi chờ

Giờ đây, mái tóc thầy tôi chắc đã bạc nhiều
Từng mầm cây non nhờ thầy vun xới
Rộng mở chân trời để giờ tôi thầm tới
Dặm đường xa, lớp lớp đàn em nay đã thành người
Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Người chở đò, không nhớ hết người qua sông
Bởi dòng sông thì dài và rộng lắm
Người qua sông bay đi tìm cuộc sống
Người chở đò vẫn cần mẫn ngày đêm

Bao tháng năm dài miệt mài miệt mài
Chăm chút cho đời từng ngày từng ngày
Trọn một đời người bên dòng sông ấy, mãi chờ

Giờ đây, mái tóc thầy tôi chắc đã bạc nhiều
Từng mầm cây non nhờ thầy vun xới
Rộng mở chân trời để giờ tôi thầm tới
Dặm đường xa, lớp lớp đàn em nay đã thành người
Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Giờ đây, mái tóc thầy tôi chắc đã bạc nhiều
Từng mầm cây non nhờ thầy vun xới
Rộng mở chân trời để giờ tôi thầm tới
Dặm đường xa, lớp lớp đàn em nay đã thành người
Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Erinnerungen an den Lehrer

Der Fährmann erinnert sich nicht an jeden, der den Fluss überquert
Denn der Fluss ist sehr lang und breit
Die den Fluss überqueren, fliegen davon, um das Leben zu suchen
Der Fährmann bleibt fleißig Tag und Nacht

Viele lange Monate und Jahre, unermüdlich, unermüdlich
Kümmert er sich um das Leben, Tag für Tag
Ein ganzes Leben lang an jenem Fluss, immer wartend

Jetzt ist das Haar meines Lehrers sicher schon sehr ergraut
Jeder junge Keimling wurde dank des Lehrers gepflegt
Den Horizont weit geöffnet, damit ich ihn nun im Stillen erreiche
Auf dem weiten Weg sind Generationen von Schülern nun erwachsen geworden
Wie heilig ist doch die tiefe Dankbarkeit, die innige Zuneigung
Die Lektion von einst, die Worte des Lehrers von damals, sie bleiben ewig in meiner Seele

Der Fährmann erinnert sich nicht an jeden, der den Fluss überquert
Denn der Fluss ist sehr lang und breit
Die den Fluss überqueren, fliegen davon, um das Leben zu suchen
Der Fährmann bleibt fleißig Tag und Nacht

Viele lange Monate und Jahre, unermüdlich, unermüdlich
Kümmert er sich um das Leben, Tag für Tag
Ein ganzes Leben lang an jenem Fluss, immer wartend

Jetzt ist das Haar meines Lehrers sicher schon sehr ergraut
Jeder junge Keimling wurde dank des Lehrers gepflegt
Den Horizont weit geöffnet, damit ich ihn nun im Stillen erreiche
Auf dem weiten Weg sind Generationen von Schülern nun erwachsen geworden
Wie heilig ist doch die tiefe Dankbarkeit, die innige Zuneigung
Die Lektion von einst, die Worte des Lehrers von damals, sie bleiben ewig in meiner Seele

Jetzt ist das Haar meines Lehrers sicher schon sehr ergraut
Jeder junge Keimling wurde dank des Lehrers gepflegt
Den Horizont weit geöffnet, damit ich ihn nun im Stillen erreiche
Auf dem weiten Weg sind Generationen von Schülern nun erwachsen geworden
Wie heilig ist doch die tiefe Dankbarkeit, die innige Zuneigung
Die Lektion von einst, die Worte des Lehrers von damals, sie bleiben ewig in meiner Seele

Wie heilig ist doch die tiefe Dankbarkeit, die innige Zuneigung
Die Lektion von einst, die Worte des Lehrers von damals, sie bleiben ewig in meiner Seele