Текст и перевод песни Cao Thai Son - Ký Ức Người Thầy

Ký Ức Người Thầy

Người chở đò, không nhớ hết người qua sông
Bởi dòng sông thì dài và rộng lắm
Người qua sông bay đi tìm cuộc sống
Người chở đò vẫn cần mẫn ngày đêm

Bao tháng năm dài miệt mài miệt mài
Chăm chút cho đời từng ngày từng ngày
Trọn một đời người bên dòng sông ấy, mãi chờ

Giờ đây, mái tóc thầy tôi chắc đã bạc nhiều
Từng mầm cây non nhờ thầy vun xới
Rộng mở chân trời để giờ tôi thầm tới
Dặm đường xa, lớp lớp đàn em nay đã thành người
Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Người chở đò, không nhớ hết người qua sông
Bởi dòng sông thì dài và rộng lắm
Người qua sông bay đi tìm cuộc sống
Người chở đò vẫn cần mẫn ngày đêm

Bao tháng năm dài miệt mài miệt mài
Chăm chút cho đời từng ngày từng ngày
Trọn một đời người bên dòng sông ấy, mãi chờ

Giờ đây, mái tóc thầy tôi chắc đã bạc nhiều
Từng mầm cây non nhờ thầy vun xới
Rộng mở chân trời để giờ tôi thầm tới
Dặm đường xa, lớp lớp đàn em nay đã thành người
Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Giờ đây, mái tóc thầy tôi chắc đã bạc nhiều
Từng mầm cây non nhờ thầy vun xới
Rộng mở chân trời để giờ tôi thầm tới
Dặm đường xa, lớp lớp đàn em nay đã thành người
Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Tình nặng ơn sâu thiêng liêng biết mấy
Bài học hôm nào lời thầy xưa đọng mãi, trong tâm hồn tôi

Souvenirs du professeur

Le passeur ne se souvient pas de tous ceux qui traversent la rivière
Parce que la rivière est si longue et si large
Les gens traversent la rivière et partent à la recherche de leur vie
Le passeur travaille toujours dur jour et nuit

Pendant de longues années, il travaille sans relâche, sans relâche
Prenant soin de la vie, jour après jour
Toute sa vie, il est resté au bord de cette rivière, attendant

Aujourd'hui, les cheveux de mon professeur doivent être gris
Chaque jeune pousse a été cultivée par lui
Il a ouvert l'horizon pour que je puisse y aller maintenant
Le chemin est long, les générations d'élèves sont maintenant des adultes
L'amour et la gratitude sont si profonds et sacrés
Les leçons de ce jour-là, les paroles de mon ancien professeur persistent, dans mon cœur

Le passeur ne se souvient pas de tous ceux qui traversent la rivière
Parce que la rivière est si longue et si large
Les gens traversent la rivière et partent à la recherche de leur vie
Le passeur travaille toujours dur jour et nuit

Pendant de longues années, il travaille sans relâche, sans relâche
Prenant soin de la vie, jour après jour
Toute sa vie, il est resté au bord de cette rivière, attendant

Aujourd'hui, les cheveux de mon professeur doivent être gris
Chaque jeune pousse a été cultivée par lui
Il a ouvert l'horizon pour que je puisse y aller maintenant
Le chemin est long, les générations d'élèves sont maintenant des adultes
L'amour et la gratitude sont si profonds et sacrés
Les leçons de ce jour-là, les paroles de mon ancien professeur persistent, dans mon cœur

Aujourd'hui, les cheveux de mon professeur doivent être gris
Chaque jeune pousse a été cultivée par lui
Il a ouvert l'horizon pour que je puisse y aller maintenant
Le chemin est long, les générations d'élèves sont maintenant des adultes
L'amour et la gratitude sont si profonds et sacrés
Les leçons de ce jour-là, les paroles de mon ancien professeur persistent, dans mon cœur

L'amour et la gratitude sont si profonds et sacrés
Les leçons de ce jour-là, les paroles de mon ancien professeur persistent, dans mon cœur