Miền Trung Yêu Dấu - Cao Thai Son перевод на немецкий

Miền Trung Yêu Dấu

Lâu lắm chưa về thăm lại miền Trung miền yêu dấu xưa
Tìm lại nụ hôn năm nao đánh mất trong một chiều mưa
Không biết bây chừ ai có còn nhớ đến tên nhau
Nhớ câu thề xưa hẹn hò trong mưa

Ai đã quên rồi câu chuyện thần tiên ngày thơ rất xa
Bỏ lại hàng dương xanh xao rủ bóng bên bờ phù sa
Mây thấp mưa về dâng nỗi sầu
Nơi chốn xa xôi cuối chân trời đó dấu yêu thuở nào

Nhớ ai ai đứng bên cầu
Những khi tan trường bóng ngả hoàng hôn ngẩn ngơ chờ nhau
Nhớ ai hoa phượng rơi đầy
Lối xưa bây chừ chỉ riêng mình anh phượng ơi có hay

Tiếng ve xao xuyến đêm hè
Lẫn trong sương mờ trăng về ngả nghiêng khắp nẻo đường quê
Chốn xưa sương lạnh vai mềm
Bởi em xa rồi chỉ riêng mình anh lặng im bóng đêm

Ai đã quên rồi câu chuyện thần tiên ngày thơ rất xa
Bỏ lại hàng dương xanh xao rủ bóng bên bờ phù sa
Mây thấp mưa về dâng nỗi sầu
Nơi chốn xa xôi cuối chân trời đó dấu yêu thuở nào

Nhớ ai ai đứng bên cầu
Những khi tan trường bóng ngả hoàng hôn ngẩn ngơ chờ nhau
Nhớ ai hoa phượng rơi đầy
Lối xưa bây chừ chỉ riêng mình anh phượng ơi có hay

Tiếng ve xao xuyến đêm hè
Lẫn trong sương mờ trăng về ngả nghiêng khắp nẻo đường quê
Chốn xưa sương lạnh vai mềm
Bởi em xa rồi chỉ riêng mình anh lặng im bóng đêm

Hò ơi
Đêm nay gió về se lòng
Có ai còn chút duyên nồng cho nhau
Hò ơi
Đêm nay anh về qua cầu
Bóng dương còn đó nhưng người xưa đâu

Hò ơi
Đêm nay gió về se lòng
Có ai còn chút duyên nồng cho nhau
Hò ơi
Đêm nay anh về qua cầu
Bóng dương còn đó nhưng người xưa đâu

Geliebtes Zentralvietnam

Lange ist's her, seit ich Zentralvietnam besuchte, meine geliebte Heimat von einst.
Ich suche den Kuss von damals wieder, den ich an einem regnerischen Nachmittag verlor.
Ich weiß nicht, ob du dich jetzt noch an unsere Namen erinnerst,
Erinnerst du dich an den alten Schwur, unsere Verabredungen im Regen?

Wer hat die Märchengeschichte unserer fernen Kindheitstage schon vergessen?
Hat die Reihen blasser Kasuarinen verlassen, die ihre Schatten am alluvialen Ufer warfen.
Tiefe Wolken, Regen naht und mehrt den Kummer,
An jenem fernen Ort, am Ende des Horizonts, meine einstige Liebe, wo bist du?

Ich vermisse dich, wie du an der Brücke standest,
Wenn nach der Schule die Schatten der Abenddämmerung fielen, warteten wir sehnsüchtig aufeinander.
Ich vermisse dich, als die Phönixblüten fielen,
Der alte Weg, jetzt bin nur ich allein, oh Phönixbaum, weißt du davon?

Das Zirpen der Zikaden erfüllt die Sommernacht,
Vermischt mit dem Nebel, der Mond kehrt zurück und neigt sich über alle Wege des Dorfes.
Am alten Ort, kalter Tau auf deinen zarten Schultern,
Weil du fort bist, bin nur ich allein, schweigend in der Dunkelheit der Nacht.

Wer hat die Märchengeschichte unserer fernen Kindheitstage schon vergessen?
Hat die Reihen blasser Kasuarinen verlassen, die ihre Schatten am alluvialen Ufer warfen.
Tiefe Wolken, Regen naht und mehrt den Kummer,
An jenem fernen Ort, am Ende des Horizonts, meine einstige Liebe, wo bist du?

Ich vermisse dich, wie du an der Brücke standest,
Wenn nach der Schule die Schatten der Abenddämmerung fielen, warteten wir sehnsüchtig aufeinander.
Ich vermisse dich, als die Phönixblüten fielen,
Der alte Weg, jetzt bin nur ich allein, oh Phönixbaum, weißt du davon?

Das Zirpen der Zikaden erfüllt die Sommernacht,
Vermischt mit dem Nebel, der Mond kehrt zurück und neigt sich über alle Wege des Dorfes.
Am alten Ort, kalter Tau auf deinen zarten Schultern,
Weil du fort bist, bin nur ich allein, schweigend in der Dunkelheit der Nacht.

Ach, Hò ơi,
Heute Nacht kehrt der Wind zurück und lässt das Herz erstarren,
Gibt es noch jemanden, der ein wenig innige Zuneigung füreinander übrig hat?
Ach, Hò ơi,
Heute Nacht kehre ich über die Brücke zurück,
Der Schatten der Kasuarine ist noch da, aber wo bist du, meine Liebste von einst?

Ach, Hò ơi,
Heute Nacht kehrt der Wind zurück und lässt das Herz erstarren,
Gibt es noch jemanden, der ein wenig innige Zuneigung füreinander übrig hat?
Ach, Hò ơi,
Heute Nacht kehre ich über die Brücke zurück,
Der Schatten der Kasuarine ist noch da, aber wo bist du, meine Liebste von einst?