Текст и перевод песни Cao Thai Son - Tình Em Vẫn Đợi

Tình Em Vẫn Đợi

Có ai về với anh, thăm cánh đồng lúa mới
Lúa đang thời con gái, phơi phới tuổi trăng tròn
Có thương anh thì về thôn phù sa dào dạt
Nguồn nước đập Bara, đây Hòn Giang chờ đợi
Em hỡi một tình yêu

Đừng! Đừng để thời gian trôi
Mà tàn phai năm tháng, mối duyên đời có hạn
Về Cồn Hến cùng anh
Làng ước hẹn Phú Trang, kia sông cầu BÀ RÉN
Anh con đò khát vọng, một tình yêu bến bờ

Có ai về với anh, Quế Xuân vào mùa gặt
Khói đun thơm mùi rạ, lòng bồi hồi nhớ thương
Giờ em ở nơi đâu, anh tháng ngày mong nhớ
Tình yêu là muôn thuở, anh vẫn đợi vẫn chờ

Có ai về với anh, thăm cánh đồng lúa mới
Lúa đang thời con gái, phơi phới tuổi trăng tròn
Có thương anh thì về thôn phù sa dào dạt
Nguồn nước đập Bara, đây Hòn Giang chờ đợi
Em hỡi một tình yêu

Đừng! Đừng để thời gian trôi
Mà tàn phai năm tháng, mối duyên đời có hạn
Về Cồn Hến cùng anh
Làng ước hẹn Phú Trang, kia sông cầu BÀ RÉN
Anh con đò khát vọng, một tình yêu bến bờ

Có ai về với anh, Quế Xuân vào mùa gặt
Khói đun thơm mùi rạ, lòng bồi hồi nhớ thương
Giờ em ở nơi đâu, anh tháng ngày mong nhớ
Tình yêu là muôn thuở, anh vẫn đợi vẫn chờ
Tình yêu là muôn thuở, anh vẫn đợi vẫn chờ

Mon Amour T'attend

Est-ce que quelqu'un revient vers moi, visiter les nouvelles rizières ?
Le riz est en pleine floraison, comme une jeune fille, pleine de vie et de promesse.
Si tu m'aimes, viens dans ce village fertile et généreux,
Au barrage de Bara, près de Hòn Giang, je t'attends.
Mon amour, mon unique amour.

Ne laisse pas le temps passer,
Ne laisse pas nos années s'effacer, notre destinée est limitée.
Rejoins-moi à Cồn Hến,
Au village de Phú Trang, près du pont de BÀ RÉN.
Je suis ton batelier, rempli d'espoir, mon amour est un port sûr.

Est-ce que quelqu'un revient vers moi, à Quế Xuân en pleine moisson ?
La fumée de la paille brûlée sent bon, mon cœur est rempli de souvenirs.
Où es-tu maintenant, mon amour ? Je pense à toi chaque jour.
L'amour est éternel, je t'attends, je t'attends toujours.

Est-ce que quelqu'un revient vers moi, visiter les nouvelles rizières ?
Le riz est en pleine floraison, comme une jeune fille, pleine de vie et de promesse.
Si tu m'aimes, viens dans ce village fertile et généreux,
Au barrage de Bara, près de Hòn Giang, je t'attends.
Mon amour, mon unique amour.

Ne laisse pas le temps passer,
Ne laisse pas nos années s'effacer, notre destinée est limitée.
Rejoins-moi à Cồn Hến,
Au village de Phú Trang, près du pont de BÀ RÉN.
Je suis ton batelier, rempli d'espoir, mon amour est un port sûr.

Est-ce que quelqu'un revient vers moi, à Quế Xuân en pleine moisson ?
La fumée de la paille brûlée sent bon, mon cœur est rempli de souvenirs.
Où es-tu maintenant, mon amour ? Je pense à toi chaque jour.
L'amour est éternel, je t'attends, je t'attends toujours.
L'amour est éternel, je t'attends, je t'attends toujours.