Текст и перевод песни Cao Thai Son - Tình Yêu Chân Thành

Tình Yêu Chân Thành

Nếu người hùng trong mơ đã chẳng đến bên em
Nếu em cảm thấy buồn, em thấy cần một ai kia bên cạnh
Nếu em đang phải xa người mình yêu, em thấy mình đơn lạnh
Nếu em gọi điện nhưng bạn bè em chẳng ai có ở nhà

Em có thể trốn chạy, nhưng nào có thể vượt qua?
Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
Nhưng, anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
Rằng những gì tốt đẹp nhất trên đời, nào phải mất tiền mua

Nhưng nếu lòng em muốn khóc, hãy ngả đầu lên vai anh mà khóc em nhé!
Nếu em cần một người thực quan tâm đến em
Nếu lòng em buồn và con tim em giá lạnh
Khi ấy một tình yêu chân thành có thể làm được gì?
Anh sẽ chỉ em xem

Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối, hãy cho anh hay
Bởi nơi nào đó trên thiên đường là chỗ của chúng mình
Dù với em thiên đường có ngàn xa, xa lắm
Hãy gọi tên anh, anh sẽ giúp em đến nơi ấy cùng anh

Nếu màn đêm phủ lên em bao giá lạnh, u buồn
Nếu mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước
Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn em đâu

Đó là những gì một tình yêu chân thành có thể làm được
Phải! Là những gì một tình yêu chân thành có thể làm được

Ngày em đi anh buồn biết mấy
Mình chia tay sau bao ngày yêu nhau
Vì sao ta cứ giận hờn vu vơ
Cứ hững hờ vô tâm rồi xa nhau

Ngày hôm qua anh vô tình trông thấy
Nụ cười ấy như ban đầu gặp nhau
Những kí ức ngỡ ngủ vùi quên lãng
Bỗng âm thầm thổn thức lại trong tim

Chợt nhận ra anh yêu em như đã yêu
Đi gần em sao anh hạnh phúc bao nhiêu
Vẫn nụ cười nồng ấm vẫn đây đôi mắt hiền
Vẫn bàn tay nhẹ vuốt tóc em ngày xưa

Chợt nhận ra anh yêu em yêu quá nhiều
Đủ để anh quên đi đau đớn bao nhiêu
Anh cầm bàn tay ấy và anh siết thật chặt
Để tình yêu sớm quay trở về

Ngày em đi anh buồn biết mấy
Mình chia tay sau bao ngày yêu nhau
Vì sao ta cứ giận hờn vu vơ
Cứ hững hờ vô tâm để xa nhau

Ngày hôm qua anh vô tình trông thấy
Nụ cười ấy như ban đầu gặp nhau
Những kí ức ngỡ ngủ vùi quên lãng
Bỗng âm thầm thổn thức lại trong tim

Chợt nhận ra anh yêu em như đã yêu
Đi gần em sao anh hạnh phúc bao nhiêu
Vẫn nụ cười nồng ấm vẫn đây đôi mắt hiền
Vẫn bàn tay nhẹ vuốt tóc em ngày xưa

Chợt nhận ra anh yêu em yêu quá nhiều
Đủ để anh quên đi đau đớn bao nhiêu
Anh cầm bàn tay ấy và anh siết thật chặt
Để tình yêu sớm quay trở về

Chợt nhận ra anh yêu em như đã yêu
Đi gần em sao anh hạnh phúc bao nhiêu
Vẫn nụ cười nồng ấm vẫn đây đôi mắt hiền
Vẫn bàn tay nhẹ vuốt tóc em ngày xưa

Chợt nhận ra anh yêu em yêu quá nhiều
Đủ để anh quên đi đau đớn bao nhiêu
Anh cầm bàn tay ấy và anh siết vào lòng
Để tình yêu sớm quay trở về

Anh cầm bàn tay ấy và anh siết vào lòng
Để tình yêu sớm quay trở về

L'amour sincère

Si le héros de tes rêves n'est jamais venu à toi
Si tu te sens triste, si tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Si tu es loin de la personne que tu aimes, si tu te sens seule et froide
Si tu appelles mais que tes amis ne sont pas à la maison

Tu peux courir, mais tu ne peux pas y échapper ?
Les tempêtes du cœur, les longues nuits de solitude
Mais, je vais te montrer à réaliser ton destin
Que les plus belles choses du monde ne s'achètent pas

Mais si tu veux pleurer, repose ta tête sur mon épaule et pleure, mon amour !
Si tu as besoin de quelqu'un qui se soucie vraiment de toi
Si ton cœur est triste et ton âme froide
Que peut faire un amour sincère ?
Je te montrerai

Si le ciel n'est que noir pour toi, dis-le moi
Car quelque part au paradis, c'est notre place
Même si le paradis est très, très loin pour toi
Appelle-moi, je t'aiderai à y arriver avec moi

Si l'obscurité t'enveloppe de froid et de tristesse
Si chaque jour qui passe, tant de difficultés t'empêchent d'avancer
Je serai toujours là pour toi, avançant ensemble
Je te le promets, je ne me cacherai jamais de toi

Voilà ce qu'un amour sincère peut faire
Oui ! C'est ce qu'un amour sincère peut faire

J'étais si triste le jour où tu es partie
Nous nous sommes séparés après tant de jours d'amour
Pourquoi étions-nous si facilement en colère, sans raison ?
Nous étions si indifférents et insensibles, et nous nous sommes séparés

Hier, j'ai vu par inadvertance
Ce sourire, comme au début de notre rencontre
Les souvenirs que j'avais pensé enfouis et oubliés
Ont soudainement commencé à battre à nouveau dans mon cœur

Je me suis soudainement rendu compte que je t'aimais comme avant
Être près de toi, combien je suis heureux
Le même sourire chaleureux, les mêmes yeux doux
La même main qui caressait doucement tes cheveux autrefois

Je me suis rendu compte que je t'aimais tellement
Assez pour que j'oublie toute ma douleur
Je prends cette main et je la serre fort
Pour que l'amour revienne bientôt

J'étais si triste le jour où tu es partie
Nous nous sommes séparés après tant de jours d'amour
Pourquoi étions-nous si facilement en colère, sans raison ?
Nous étions si indifférents et insensibles, et nous nous sommes séparés

Hier, j'ai vu par inadvertance
Ce sourire, comme au début de notre rencontre
Les souvenirs que j'avais pensé enfouis et oubliés
Ont soudainement commencé à battre à nouveau dans mon cœur

Je me suis soudainement rendu compte que je t'aimais comme avant
Être près de toi, combien je suis heureux
Le même sourire chaleureux, les mêmes yeux doux
La même main qui caressait doucement tes cheveux autrefois

Je me suis rendu compte que je t'aimais tellement
Assez pour que j'oublie toute ma douleur
Je prends cette main et je la serre fort
Pour que l'amour revienne bientôt

Je me suis soudainement rendu compte que je t'aimais comme avant
Être près de toi, combien je suis heureux
Le même sourire chaleureux, les mêmes yeux doux
La même main qui caressait doucement tes cheveux autrefois

Je me suis rendu compte que je t'aimais tellement
Assez pour que j'oublie toute ma douleur
Je prends cette main et je la serre contre mon cœur
Pour que l'amour revienne bientôt

Je prends cette main et je la serre contre mon cœur
Pour que l'amour revienne bientôt