Текст и перевод песни Capstan - Dreams

Dreams

E' difficile restare sognatori crescendo
Se la vita disillude col passare del tempo
L'ennesima delusione che ti logara dentro
Un attimo che la spreranza vada spegnendosi.

In bilico tra la disperazione e la neccesità di non mollare
L'unico barlume di lucidità normale
E quando la tua idea viene detta ridicola
Sai che stai pensando in grande tra la gente piccola.

L'avversione stimola,
La grande contraddizione che mi limita
Un'anima sognatrice ma d'indole cinica
Che si specchia dentro un mondo in cui non si identifica, non si identifica.

Nonostante tutto lotta con sconfitte e successi
In botta tra le fitte e gli eccessi
Tiro avanti rincorrendo sogni deliranti
Credendoci ogni giorno per non vederli infranti.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma, se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Ho visto i sogni negli occhi dei miei fratelli affievolirsi
Ma poi risplendere come gioielli
E nei momenti più duri che trovi soluzioni
Per fare ciò che devi libero da costrizioni.

E ti daranno del pazzo, ma chi è più folle?
Chi è succube del destino o chi sfida la sorte,
Chi scappa tutta la vita o chi sfotte la morte
Il fato apre strane porte lungo vie contorte.

In quelle volte in cui non riesco a stare in mezzo alla gente
A fingere d'essere sorridente, sempre
è perché resto focalizzato
Anche se ciò che è stato fatto in passato spesso m'ha demoralizzato.

Gli insuccessi e tradimenti, gli accanimenti
Attriti, rimasti anni senza chiarimenti
Ma i soldi vanno e vengono gli amici vanno e vengono
Le donne vengono e vanno ma i sogni rimarrano.

Tengo stretti i sogni che ho
Non penso ad ogni "però" e forse c'è la farò
Ma se non doversi farcela riprovare
Qua perdente solo chi di sogni no ne ha.

Rêves

C'est difficile de rester un rêveur en grandissant
Si la vie te déçoit au fil du temps
La énième déception qui te ronge de l'intérieur
Un instant où l'espoir s'éteint.

En équilibre entre le désespoir et la nécessité de ne pas abandonner
Le seul éclair de lucidité normale
Et quand ton idée est qualifiée de ridicule
Tu sais que tu penses en grand parmi les petits.

L'aversion stimule,
La grande contradiction qui me limite
Une âme rêveuse mais d'esprit cynique
Qui se reflète dans un monde auquel elle ne s'identifie pas, ne s'identifie pas.

Malgré tout, il se bat avec des défaites et des succès
Pris entre les piqûres et les excès
Je continue, poursuivant des rêves délirants
Y croyant chaque jour pour ne pas les voir brisés.

Je serre fort les rêves que j'ai
Je ne pense pas à chaque "mais" et peut-être que j'y arriverai
Mais si je ne devais pas réussir à réessayer
Ici, celui qui n'a pas de rêves est le perdant.

J'ai vu les rêves dans les yeux de mes frères s'affaiblir
Mais ensuite briller comme des joyaux
Et dans les moments les plus difficiles, tu trouves des solutions
Pour faire ce que tu dois, libre de toute contrainte.

Et ils te traiteront de fou, mais qui est le plus fou ?
Celui qui est soumis au destin ou celui qui défie la chance,
Celui qui fuit toute sa vie ou celui qui se moque de la mort
Le destin ouvre d'étranges portes sur des chemins tortueux.

Dans ces moments où je n'arrive pas à être parmi les gens
À faire semblant d'être souriant, toujours
C'est parce que je reste concentré
Même si ce qui a été fait dans le passé m'a souvent démoralisé.

Les échecs et les trahisons, les persécutions
Frottements, restés des années sans éclaircissements
Mais l'argent va et vient, les amis vont et viennent
Les femmes vont et viennent, mais les rêves resteront.

Je serre fort les rêves que j'ai
Je ne pense pas à chaque "mais" et peut-être que j'y arriverai
Mais si je ne devais pas réussir à réessayer
Ici, celui qui n'a pas de rêves est le perdant.