Текст и перевод песни Caparezza - Azzera Pace

Azzera Pace

Ah
Ah
Ah
Ah
Tu mi hai fatto al contrario, o dea
Ogni discussione è un calvario, ordeal
Sono Dante a disagio con Bea
Quello che se non è stressato, non crea
Questa Terra che tu chiami mondo o Gea
Vuole avere me, sì, ma in ginocchio, moschea
Non cambio nomea
Recito vocali al contrario: UOIEA!

Fanculo le Lambo, meglio lo spazio di una Doblò
Fanculo Leonardo, io vado pazzo per Joan Miró
Sono un rapper di successo, sì, però al contrario
Io non vengo dalla strada, ma so che ci finirò
Se qualcuno dice, "Ho un cane che è come un figlio"
Contrabbatto, "Sì, beh, tuo figlio è un po' come un cane"
Amo quella bile che tinge il bulbo oculare
Non immagini il brivido che mi dà

Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace, ah
Quel tipo azzera il consiglio perché fa il contrario
È tutto un groviglio, fuori e dentro il cranio"
Diranno di me, ah
"Quel tipo azzera pace", ah

Stasera ho visto Scarface, è una cagata pazzesca
Dopo un paio di frame la corazzata s'apprezza
Più che l'oro dalle strade
Con queste mani ho raccolto le mie palle da terra
L'orgoglio nei soldi che ho rifiutato piuttosto che in quelli presi
Quando non abitavo un castello con venti cessi
Quante banalità riempiono le piazze
Rimpiango quando riempivano i silenzi

Sì, mi fa paura l'ignoranza, lo vedo come dilaga
E brucia tutto, la vedo, è come di lava
Invidio te che sei sereno perché segui un credo
Mentre io sono sereno ogni morte di papa
Sono l'unico sano in un manicomio
Ma sembro quello ubriaco con te che rimani sobrio
Con te che minacci sempre, "Vedrai che rimarrai solo"
Credendo che questo mi impensierirà

Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace, ah
Quel tipo azzera il consiglio perché fa il contrario
È tutto un groviglio, fuori e dentro il cranio"
Diranno di me, ah
"Quel tipo azzera pace" (Quel tipo azzera pace)

Io temo il Covid e pure i flashmob
E le dirette e l'autocompiacimento
Resto silente, banda Mariachi dentro
Lì nel web ogni maestro è Do Nascimento
Non ho pace ma tranquillo, non mi serve aiuto
Finché vai come pallino, far da servo a Pluto
Strappi schede elettorali, ti credi astuto
La tua lagna è un privilegio, voto per distruggerlo

Io sto nutrendo la mia stima
Tu stai nutrendo i loghi nelle vetrine
Mi trovi ovunque, tranne che in Via della Spiga
Con i rampolli alla ricerca di becchime, però, però
Però a volte ritorno sui miei passi
Lo farei con gli arti mezzi tumefatti
Meglio essere un numero che il numero uno come tanti

Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace", ah
Tu dammi un consiglio che farò il contrario
Gettare scompiglio, mi offro volontario
Diranno di me, ah
"Quel tipo non ha pace
Quel tipo azzera il consiglio perché fa il contrario
È tutto un groviglio, fuori e dentro il cranio"
Diranno di me, ah
"Quel tipo azzera pace" (Quel tipo azzera pace)

Ah
Ah
Ah

Reset Peace

Ah
Ah
Ah
Ah
You made me in reverse, oh goddess
Every discussion is an ordeal, a trial by fire
I'm Dante feeling awkward with Beatrice
The one who, if not stressed, doesn't create
This Earth you call world or Gaea
Wants me, yes, but on my knees, a mosque
I don't change my name
I recite vowels backwards: UOIEA!

Screw Lambos, better the space of a Doblò
Screw Leonardo, I'm crazy for Joan Miró
I'm a successful rapper, yeah, but in reverse
I don't come from the streets, but I know I'll end up there
If someone says, "I have a dog who's like a son"
I counter, "Yeah, well, your son is kind of like a dog"
I love that bile that stains the eyeball
You can't imagine the thrill it gives me

Give me some advice that I'll do the opposite of
To sow discord, I volunteer
They'll say about me, ah
"That guy has no peace, ah
That guy resets advice because he does the opposite
It's all a tangle, outside and inside his skull"
They'll say about me, ah
"That guy resets peace", ah

Tonight I saw Scarface, it's a fucking mess
After a couple of frames you appreciate the battleship
More than the gold from the streets
With these hands I picked up my balls from the ground
The pride in the money I refused rather than the money I took
When I didn't live in a castle with twenty toilets
How many platitudes fill the squares
I miss when they filled the silences

Yes, ignorance scares me, I see how it spreads
And burns everything, I see it, it's like lava
I envy you who are serene because you follow a creed
While I'm serene every death of a pope
I'm the only sane one in an insane asylum
But I look like the drunk one with you remaining sober
With you always threatening, "You'll see you'll be left alone"
Believing that this will make me think

Give me some advice that I'll do the opposite of
To sow discord, I volunteer
They'll say about me, ah
"That guy has no peace, ah
That guy resets advice because he does the opposite
It's all a tangle, outside and inside his skull"
They'll say about me, ah
"That guy resets peace" (That guy resets peace)

I fear Covid and also flash mobs
And the live streams and self-congratulations
I remain silent, Mariachi band inside
There on the web every master is Do Nascimento
I have no peace but don't worry, I don't need help
As long as you're going like a pinball, to be Pluto's servant
You rip up ballot papers, you think you're clever
Your whining is a privilege, I vote to destroy it

I'm nurturing my self-esteem
You are nurturing logos in shop windows
You can find me everywhere except Via della Spiga
With the kids in search of birdseed, though, though
But sometimes I retrace my steps
I would do it with half-swollen limbs
Better to be a number than the number one like so many

Give me some advice that I'll do the opposite of
To sow discord, I volunteer
They'll say about me, ah
"That guy has no peace", ah
Give me some advice that I'll do the opposite of
To sow discord, I volunteer
They'll say about me, ah
"That guy has no peace
That guy resets advice because he does the opposite
It's all a tangle, outside and inside his skull"
They'll say about me, ah
"That guy resets peace" (That guy resets peace)

Ah
Ah
Ah