Текст и перевод песни Caparezza - Cacca nello spazio

Cacca nello spazio

Hanno inaugurato lo spazioporto
La folla col fiato corto s′incolla all'asfalto come un gatto morto
Guarda fisso lo Shuttle, lucido di smalto bianco
Col naso puntato in alto accanto alla rampa di lancio
Arriva il sindaco nel cielo indaco del crepuscolo
Rosso di Lambrusco, parla e non si becca un fischio
Tutti applaudono quando notano che
È pronto il varo con una bottiglia Gran Cuvée Laurent Perrier
Tutta la ciurma vestita di gala si incanala
Sfila per la strada che pare la prima della Scala
Lo spazio non è il suo ramo ma vi si aggrappa come un koala
Tipi snob che avrei affogato come cioccolato nel marsala
Ma è pagato dallo Stato quel pieno
Questo è osceno, non Madame Bovary
Sulla Terra è guerra tra poveri, non c′è posto se ti ricoveri
Tre, due, uno, contatto, parte lo shuttle con tanto d'autografi
Three, two, one... contact!
Con uno Shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio
Cacca nello spazio
C'è un uomo di mezza età con la sua metà
Che ne ha meno della sua metà
Un amore acerbo, colto certo nella disco a Porto Cervo
Il prelato ha pronto il verbo, del creato è molto esperto
Dall′abitacolo caccia il diavolo ma ne maneggia lo sterco
Il giovane cantante rap è già nella fase REM
Sogna lo star system, video space per la top ten
Il business man punta su Giove per le fabbriche nuove
Vuole fare il pieno di lavoro alieno da pagare meno che altrove
Il generale non ha più il fisico, è bianco e tisico
Avrebbe goduto più col Futurisiko
Uomini di stampo politico poggiano i loro culi regi
Sulle poltrone con i fregi, soliti i loro privilegi
Da lassù la terra pare una boccia del peso di un′oncia
Ricoperta d'acqua, ma dalla doccia non cade una goccia
C′è chi si piglia tutto lo spazio e chi lo piglia in saccoccia
In piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia
Però sono contento perché...
Con uno Shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio
Extraterrestri è in arrivo cacca nello spazio
Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio
Cacca nello spazio
Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio
Non intasiamo le fognature, cacca nello spazio
Extraterrestri, cacchi vostri, cacchi nello spazio
Altro che incontri ravvicinati, cacca nello spazio
Ciao Caparezza, sono Ilaria
Non ci crederai ma ti sto chiamando dallo spazio
Ho saputo che lavori al circo, niente... volevo sapere come va
Ciao...

Shit in Space

They've opened the spaceport,
The breathless crowd sticks to the asphalt like a dead cat
Stares at the Shuttle, gleaming with white enamel,
Noses pointed upwards beside the launch pad.
The mayor arrives in the indigo twilight sky,
Red from Lambrusco, he speaks without a single boo.
Everyone applauds when they notice
The launch is ready with a bottle of Gran Cuvée Laurent Perrier.
The whole crew, dressed to the nines, files in,
Parading down the street like it's opening night at La Scala.
Space isn't his thing, but he clings to it like a koala,
Snobby types I'd drown like chocolate in Marsala.
But the State's paying for that full tank,
This is obscene, not Madame Bovary.
On Earth it's a war among the poor, there's no room if you're hospitalized,
Three, two, one, contact, the shuttle takes off with a flurry of autographs.
Three, two, one... contact!
With a Shuttle, we're sending shit into space,
It's better this way, we'll have more room, shit in space.
Extraterrestrials, shit in space is incoming,
You're artists, you make crop circles, we make shit in space.
Shit in space.
There's a middle-aged man with his better half,
Who's got less than her better half.
A bitter love, surely picked up at the disco in Porto Cervo.
The prelate has his words ready, he's quite an expert on creation,
From the cabin, he casts out the devil but handles its dung.
The young rapper is already in REM sleep,
Dreaming of the star system, space videos for the top ten.
The businessman sets his sights on Jupiter for new factories,
He wants to fill up on alien labor, paid less than anywhere else.
The general is no longer fit, he's pale and consumptive,
He would have enjoyed Futurisiko more.
Politicians rest their regal asses,
On their ornate armchairs, their usual privileges.
From up there, the earth looks like a marble weighing an ounce,
Covered in water, but not a drop falls from the shower.
Some take up all the space, others take it in their pockets,
Standing like commuters on the Bari-Foggia trains.
But I'm happy because...
With a Shuttle, we're sending shit into space,
It's better this way, we'll have more room, shit in space.
Extraterrestrials, shit in space is incoming,
You're artists, you make crop circles, we make shit in space.
Shit in space.
With a shuttle, we're sending shit into space,
We're not clogging the sewers, shit in space.
Extraterrestrials, your shits, shits in space.
Forget close encounters, it's shit in space.
Hey Caparezza, it's Ilaria,
You won't believe it, but I'm calling you from space.
I heard you're working at the circus, just wanted to know how you're doing.
Bye...